再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) literal nangangahulugang “muling kumonekta, muling hikayatin.”at nagpapahayag ng “ipagpatuloy ang pagsisikap nang may hindi nabawasang sigla.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Kahulugan, 再接再厉 sa Tagalog
Pagbigkas: zài jiē zài lì Literal na kahulugan: Muling kumonekta, muling hikayatin.
Pinagmulan at Paggamit
Matatagpuan sa mga talaan ng kasaysayan ng Dinastiyang Jin, ang ekspresyong ito ng muling pag-uugnay (再接) at paulit-ulit na paghimok (再厉) ay orihinal na naglalarawan sa mga kumander ng militar na nagpapanatili ng momentum matapos ang mga unang tagumpay. Ginamit ito ng mga edukador ng Dinastiyang Song upang hikayatin ang mga mag-aaral na humaharap sa mga pagsusulit ng imperyo, binibigyang-diin ang kahalagahan ng patuloy na pagsisikap matapos ang bahagyang tagumpay. Ang dobleng karakter na '再' (muli) ay nagpapatibay sa konsepto ng muling pagtatalaga. Saklaw ng modernong paggamit ang pagsasanay sa atletika hanggang sa propesyonal na pag-unlad, na naghihimok ng patuloy na pagsisikap kapag banta ang pagiging kampante.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos halos hindi makuha ang kampeonato, mas pinag-ibayo pa ng koponan ang kanilang pagsasanay para sa susunod na season."
Tsino: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 再接再厉 sa Tagalog?
再接再厉 (zài jiē zài lì) literal na nagsasalin bilang “Muling kumonekta, muling hikayatin.”at ginagamit upang ipahayag “Ipagpatuloy ang pagsisikap nang may hindi nabawasang sigla.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 再接再厉 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos halos hindi makuha ang kampeonato, mas pinag-ibayo pa ng koponan ang kanilang pagsasanay para sa susunod na season.
Ano ang pinyin para sa 再接再厉?
Ang pinyin pronunciation para sa 再接再厉 ay “zài jiē zài lì”.
Mga curated na listahan na may 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.