缘木求鱼(緣木求魚)

Pagbigkas: yuán mù qiú yú Literal na kahulugan: Umakyat sa puno upang mangisda

Pinagmulan at Paggamit

Unang ginamit ni Mencius ang makulay na imaheng ito ng pag-akyat sa puno (缘木) upang mangisda (求鱼) noong ika-4 na siglo BCE, na tumutuligsa sa mga pamamaraan na hindi isinasaalang-alang ang likas na prinsipyo. Ang kabalintunaan ng paghahanap ng buhay-tubig sa mga arboreal na kapaligiran ay ganap na naglarawan sa kawalang-saysay ng mga hindi magkatugmang pamamaraan at layunin. Ginamit ito ng diskurso sa politika ng Dinastiyang Han bilang maikling taguri para sa mga pundamental na maling diskarte. Ngayon, nagsisilbi itong isang malakas na paalala sa estratehiya ng negosyo at edukasyon na ang pagsisikap, gaano man kasidhi, ay hindi makakatama sa isang pundamental na maling pamamaraan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Hinangad ng kumpanya ang kahusayan sa pagmamanupaktura sa pamamagitan ng pagkuha ng mas maraming manager, sa halip na i-upgrade ang kanilang kagamitan."

Tsino: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率