与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literal nangangahulugang “kasabay ng araw, sabay na nadaragdagan.”at nagpapahayag ng “unti-unting nadaragdagan habang lumilipas ang panahon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Kahulugan, 与日俱增 sa Tagalog
Pagbigkas: yǔ rì jù zēng Literal na kahulugan: Kasabay ng araw, sabay na nadaragdagan.
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa masusing mga talaang pangkasaysayan ng Dinastiyang Han nagmula ang eleganteng paglalarawan na ito ng paglago na nadaragdagan (增) kasabay (俱) ng pagdaan ng mga araw (与日). Ginaya ng mga makata ng Dinastiyang Tang ang parirala upang ilarawan ang unti-unting pagtindi ng emosyon sa paglipas ng panahon. Ang araw-araw na paglitaw ng araw ay nagsisilbing perpektong metapora para sa mapagkakatiwalaan at tuloy-tuloy na pag-unlad. Sa kasalukuyang konteksto, inilalarawan nito ang lahat mula sa takbo ng ekonomiya hanggang sa personal na pag-unlad, na nagpapakita ng lakas ng tuloy-tuloy at araw-araw na pag-usad sa halip na madrama ngunit hindi napapanatiling pagtalon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang interes ng publiko sa mga isyung pangkapaligiran ay patuloy na lumago sa nakalipas na dekada."
Tsino: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 与日俱增 sa Tagalog?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literal na nagsasalin bilang “Kasabay ng araw, sabay na nadaragdagan.”at ginagamit upang ipahayag “Unti-unting nadaragdagan habang lumilipas ang panahon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 与日俱增 ginagamit?
Sitwasyon: Ang interes ng publiko sa mga isyung pangkapaligiran ay patuloy na lumago sa nakalipas na dekada.
Ano ang pinyin para sa 与日俱增?
Ang pinyin pronunciation para sa 与日俱增 ay “yǔ rì jù zēng”.