刻舟求剑(刻舟求劍)

Pagbigkas: kè zhōu qiú jiàn Literal na kahulugan: Markahan ang bangka upang hanapin ang espada

Pinagmulan at Paggamit

Ang nagkakamaling idyoma na ito ay naglalarawan ng pagmamarka (刻) sa isang bangka (舟) upang hanapin (求) ang isang espada (剑) na nahulog sa tubig, na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaki na nahulog ang kanyang espada mula sa bangka patungo sa ilog. Sa halip na isaalang-alang ang agos ng ilog, minarkahan niya ang gilid ng bangka kung saan nahulog ang espada, umaasang matagpuan ito sa markadong lugar na iyon sa ibang pagkakataon. Naging tanyag ang kuwento noong Dinastiyang Han bilang isang halimbawa ng pagtuturo sa lohika at pangangatwiran. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng kahangalan, partikular nitong pinupuna ang matigas na paggamit ng mga nakapirming punto ng sanggunian sa mga nagbabagong sitwasyon. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga lipas na pamamaraan na inilalapat sa mga umunlad nang sitwasyon, lalo na't may kaugnayan ito sa mabilis na nagbabagong larangan kung saan ang mga lumang diskarte ay nagiging hindi epektibo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Patuloy na ginagamit ng kumpanya ang lumang pananaliksik sa merkado upang makagawa ng kasalukuyang desisyon sa negosyo."

Tsino: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策