10 Matalinong Kasabihan ng Tsino Tungkol sa Pasensya at Tiyaga

Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.

Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.

Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...

Ang unti-unting pag-iipon ay bumubuo.

Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.

Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...

Magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay

Literal na kahulugan: Maglilok nang walang tigil

Ang idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang sinaunang tao na sumubok mag-ukit (锲) sa isang bundok nang may di-matinag na pagpupunyagi (不舍). Nakatala sa mga tekstong pre-Qin, ito ay nagpapakita ng klasikal na birtud ng mga Tsino sa pagtitiyaga sa mga gawaing tila imposible. Ang karakter na 锲 ay p...

Tagumpay sa pamamagitan ng pagtitiyaga

Literal na kahulugan: Pangbayong bakal nagiging karayom

Ang kuwento ng isang matandang babae na ginagawang karayom ang isang pangbayo (pestle) na bakal ay nagmula pa sa Northern Song Dynasty. Nang makita ni Li Bai ang kanyang ginagawa, ipinaliwanag niya na sa sapat na pagtitiyaga, maging ang imposible ay nagiging posible. Napakalaki ng naging impluwensiy...

Magtiyaga sa kabila ng imposible.

Literal na kahulugan: Ibon na pinupuno ang dagat ng mumunting bato.

Ang makabagbag-damdaming idyoma na ito ay nagmula sa isang sinaunang mito tungkol sa anak ni Nüwa, na nalunod sa Dagat Silangan at naging isang ibong (Jingwei) determinadong punuin (tian) ang dagat (hai) ng mga mumunting bato. Unang lumitaw ang kuwento sa Classic of Mountains and Seas, na sumisimbol...

Ang maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.

Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.

Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...

Nalalampasan ng tiyaga ang malalaking sagabal

Literal na kahulugan: Matandang hangal na naglilipat ng bundok

Ang idyoma na ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang matandang determinado (愚公) na nagsimulang tanggalin (移) ang mga bundok (山) na humaharang sa kanyang daraanan, at nagmula ito sa 'Liezi' noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian. Nang pagtawanan siya dahil sa pagtatangka ng isang imposibleng gawa...

Ipagpatuloy ang pagsisikap nang may hindi nabawasang sigla.

Literal na kahulugan: Muling kumonekta, muling hikayatin.

Matatagpuan sa mga talaan ng kasaysayan ng Dinastiyang Jin, ang ekspresyong ito ng muling pag-uugnay (再接) at paulit-ulit na paghimok (再厉) ay orihinal na naglalarawan sa mga kumander ng militar na nagpapanatili ng momentum matapos ang mga unang tagumpay. Ginamit ito ng mga edukador ng Dinastiyang Son...

Over a long period of time

Literal na kahulugan: Long years accumulated months

This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the sense of prolonged periods. The phrase appeared in historical texts describing gradual processes that unfold over extended timeframes. It emphasizes tha...

Sumulong nang hakbang-hakbang

Literal na kahulugan: Sundin ang pagkakasunud-sunod at sumulong nang paunti-unti

Lumilitaw ang idyoma na ito sa 'The Analects of Confucius' at pinalawak ni Zhu Xi, ang dakilang iskolar ng Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Binibigyang-diin nito ang pagsunod (循) sa isang tamang pagkakasunud-sunod (序) habang sumusulong (进) nang paunti-unti (渐). Sinasalamin ng parirala ang pilosopi...