8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtanda at Pagkakaroon ng Edad
Magalang na mga idyoma ng Tsino tungkol sa pagtanda, karunungan ng matatanda, at ang paglalakbay sa buhay
Lubos na iginagalang ng kulturang Tsino ang matatanda at pinahahalagahan ang karunungan na nagmumula sa edad. Iginagalang ng mga idyoma na ito ang paglalakbay ng pagtanda, mula sa pagpapanatili ng sigla hanggang sa dignidad ng karanasan.
塞翁失马
sài wēng shī mǎMaaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...
Halimbawa
Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
失业反而让他找到了真正的使命
老马识途
lǎo mǎ shí túAng karanasan ay nagdudulot ng karunungan
Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan
Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...
Halimbawa
Madaling nahanap ng bihasang tagagabay ang landas sa mahirap na lupain.
经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
鹤发童颜
hè fà tóng yánParang bata sa kabila ng pagtanda
Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata
Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoism...
Halimbawa
Ang siyamnapung taong gulang na propesor ay nanatiling masigla at parang bata sa kabila ng kanyang puting buhok.
这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
知足常乐
zhī zú cháng lèAng pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.
Literal na kahulugan: Alam ang sapat, laging masaya.
Ang malalim na aral ni Laozi sa 'Dao De Jing' ay nagtuturo na ang pagiging kuntento (知足) ang susi sa patuloy na kaligayahan (常乐). Malalim na umayon ang konseptong ito sa mga tradisyon ng Daoismo at Budismo, kung saan kinikilala ng bawat isa na ang pagkilala ng isip sa 'sapat' ay lumilikha ng mas mal...
Halimbawa
Kahit sa katamtamang kalagayan ng kanilang buhay, natagpuan ng pamilya ang kapanatagan sa simpleng kaligayahan at sa piling ng bawat isa.
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安步当车
ān bù dāng chēPiliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan...
Halimbawa
Sa halip na magmadali sa pagitan ng mga pagpupulong, pinili niyang maglakad at namnamin ang ganda ng tanawin.
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
白头偕老
bái tóu xié lǎoTumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo
Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernon...
Halimbawa
Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama.
他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
日积月累
rì jī yuè lěiAng unti-unting pag-iipon ay bumubuo.
Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.
Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...
Halimbawa
Ang kanyang kakayahan sa wika ay unti-unting bumuti dahil sa araw-araw na pagsasanay sa paglipas ng mga taon.
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store