安步当车(安步當車)

Pagbigkas: ān bù dāng chē Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan sa pagiging simple. Ang pagkakaiba ng payapang paglalakad (步) (安) bilang kapalit (当) ng pagsakay sa karwahe (车) ay may malalim na kahulugan sa sinaunang Tsina kung saan ang pagmamay-ari ng sasakyan ay sumisimbolo ng katayuan. Hindi tulad ng mga salitang tumutukoy lamang sa 'pagpapakumbaba,' ipinagdiriwang nito ang sadyang pagpili ng mas simpleng paraan para sa taglay nitong kagandahan at benepisyo, at hindi lamang simpleng pagtanggi sa katayuan. Sa modernong panahon, ginagamit ito sa paglalarawan ng mga pagpili sa pamumuhay at mga libangan, na tumutukoy sa kusang pagpapasimple na nagsasakripisyo ng kaginhawaan para sa mas tunay na karanasan, lalo na kung ang pagbagal ay nakakapagpataas ng pagpapahalaga sa ganda ng kapaligiran.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa halip na magmadali sa pagitan ng mga pagpupulong, pinili niyang maglakad at namnamin ang ganda ng tanawin."

Tsino: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景