8 Mapayapang Idyoma ng Tsino para sa mga Hiling sa Pagreretiro
Mga nag-iisip na idyoma ng Tsino para sa pagreretiro, na naghahangad ng kaligayahan, paglilibang, at karapat-dapat na pahinga.
Ang pagreretiro ay nagmamarka ng simula ng isang karapat-dapat na panahon ng pahinga at kasiyahan. Ang mga mapayapang idyoma na ito ay naghahangad ng kaligayahan at katuparan sa mga retirado.
敬业乐群
jìng yè lè qúnBalansehin ang kahusayan sa panlipunang pagkakaisa
Literal na kahulugan: Paggalang sa trabaho at pagkalugod sa komunidad
Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggalang (敬) sa propesyon (业) habang nagagalak (乐) sa komunidad (群), at unang lumabas sa mga tekstong pang-edukasyon ng Confucianismo noong Dinastiyang Han. Nag-ugat ito sa turo ni Confucius na ang mga huwarang iskolar ay dapat masipag sa pag-aaral a...
Halimbawa
Ang bagong empleyado ay nagpakita ng dedikasyon sa kanyang tungkulin habang bumubuo ng matibay na ugnayan sa koponan.
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
大器晚成
dà qì wǎn chéngAng kahusayan ay nalilinang sa paglipas ng panahon
Literal na kahulugan: Ang dakilang kakayahan ay nahuhubog nang huli
Ang nakapanghihikayat na idyomang ito ay nagmumungkahi na ang malalaking talento o kakayahan (大器) ay madalas nahuhubog o nagtatagumpay (成) sa huling yugto ng buhay (晚). Nagsimula ito noong Eastern Han Dynasty, na lumabas sa talambuhay ng estadistang si Yang Chen. Matapos tanggihan ang ilang opisyal ...
Halimbawa
Inilathala ng manunulat ang kanyang obra maestra sa edad na animnapu matapos ang dekada ng paghuhusay sa kanyang sining.
这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺
知足常乐
zhī zú cháng lèAng pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.
Literal na kahulugan: Alam ang sapat, laging masaya.
Ang malalim na aral ni Laozi sa 'Dao De Jing' ay nagtuturo na ang pagiging kuntento (知足) ang susi sa patuloy na kaligayahan (常乐). Malalim na umayon ang konseptong ito sa mga tradisyon ng Daoismo at Budismo, kung saan kinikilala ng bawat isa na ang pagkilala ng isip sa 'sapat' ay lumilikha ng mas mal...
Halimbawa
Kahit sa katamtamang kalagayan ng kanilang buhay, natagpuan ng pamilya ang kapanatagan sa simpleng kaligayahan at sa piling ng bawat isa.
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安步当车
ān bù dāng chēPiliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan...
Halimbawa
Sa halip na magmadali sa pagitan ng mga pagpupulong, pinili niyang maglakad at namnamin ang ganda ng tanawin.
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngGanap na ligtas at walang anumang pinsala sa kabila ng panganib
Literal na kahulugan: Payapa at walang karamdaman
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Records of the Three Kingdoms' na naglalarawan sa mga nakaligtas sa malaking kapahamakan. Ang terminong '恙' ay orihinal na tumutukoy sa salot o malawakang sakit bago lumawak ang kahulugan nito upang sumaklaw sa pangkalahatang pinsala. Noong Dinastiyang Jin, ito ay gin...
Halimbawa
Sa kabila ng matinding bagyo, ligtas na nailikas ang lahat ng taganayon at walang sinumang nawala o nasaktan.
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
安如泰山
ān rú tài shānLubos na matatag at hindi matitinag
Literal na kahulugan: Matatag tulad ng Bundok Tai
Ang idyomang ito ay nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Han tungkol sa seguridad ng dinastiya, unang lumabas sa mga utos ng imperyo na naglalarawan sa nais na pagiging permanente ng pamumuno ng imperyo. Sa Dinastiyang Tang, lumawak ito lampas sa kontekstong pampulitika upang ilarawan an...
Halimbawa
Kahit sa gitna ng krisis pinansyal, nanatiling matibay at di-natitinag ang posisyon ng kumpanya.
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
乐于助人
lè yú zhù rénMakahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Literal na kahulugan: Masayang tumulong sa kapwa
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga etikal na turo ni Confucius sa Analects, na pinagsama-sama bandang 500 BCE. Ang konsepto ay lumilitaw sa mga talakayan ni Confucius tungkol sa iba't ibang motibasyon para sa marangal na gawain, kung saan ang panloob na kaligayahan ang kumakatawan sa pinakamataas ...
Halimbawa
Ginugol ng boluntaryo ang kanyang mga katapusan ng linggo sa pagtulong sa mga matatandang kapitbahay sa pag-aayos ng kanilang bahay.
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store