安然无恙(安然無恙)

Pagbigkas: ān rán wú yàng Literal na kahulugan: Payapa at walang karamdaman

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Records of the Three Kingdoms' na naglalarawan sa mga nakaligtas sa malaking kapahamakan. Ang terminong '恙' ay orihinal na tumutukoy sa salot o malawakang sakit bago lumawak ang kahulugan nito upang sumaklaw sa pangkalahatang pinsala. Noong Dinastiyang Jin, ito ay ginamit bilang pinaikling ulat sa militar para sa mga sundalong nakaligtas sa mapanganib na misyon. Ang pagiging payapa (安然) at walang sakit o pinsala (无恙) ay isang napakalakas na medikal na metapora sa sinaunang Tsina, kung saan ang sakit ay isa sa pinakakaraniwan at hindi inaasahang banta sa buhay. Hindi tulad ng mga salitang nangangahulugan lamang na 'ligtas,' partikular nitong binibigyang-diin ang ganap na paglabas nang walang pinsala mula sa mapanganib na sitwasyon. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa pagtugon sa kalamidad hanggang sa personal na krisis, na naglalarawan ng kumpletong pagpapanatili sa gitna ng mapanganib na kalagayan, lalo na kapag ipinapahayag ang emosyonal na kaginhawaan matapos makumpirma na ang mga mahal sa buhay ay nakaligtas nang walang pagbabago mula sa tunay na panganib.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng matinding bagyo, ligtas na nailikas ang lahat ng taganayon at walang sinumang nawala o nasaktan."

Tsino: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置