安如泰山

Pagbigkas: ān rú tài shān Literal na kahulugan: Matatag tulad ng Bundok Tai

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Han tungkol sa seguridad ng dinastiya, unang lumabas sa mga utos ng imperyo na naglalarawan sa nais na pagiging permanente ng pamumuno ng imperyo. Sa Dinastiyang Tang, lumawak ito lampas sa kontekstong pampulitika upang ilarawan ang anumang hindi matitinag na entidad. Ang paghahambing ng pagiging matatag (安) tulad (如) ng Bundok Tai (泰山), ang pinakapinipitagang bundok ng Tsina, ay labis na makapangyarihan dahil ang Bundok Tai ang sumisimbolo sa pinakasagradong tuktok ng Tsina, tanda ng pagiging permanente at banal na awtoridad. Hindi tulad ng mga termino na simpleng nangangahulugang 'matatag,' partikular nitong ipinahihiwatig ang pisikal na hindi mapapasok at espirituwal na kahulugan. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga institusyong pinansyal hanggang sa emosyonal na katatagan, na naglalarawan ng mga entidad na labis na matatag kaya hindi sila natitinag ng mga puwersang makapagpapabagsak sa iba, lalo na kapag ang reputasyon para sa pagiging maaasahan ay kusang lumalakas sa pamamagitan ng ipinakitang pagkakapare-pareho sa panahon ng mapanghamong sitwasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kahit sa gitna ng krisis pinansyal, nanatiling matibay at di-natitinag ang posisyon ng kumpanya."

Tsino: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山