8 Nakapagpapagaling na Idyoma ng Tsino para sa mga Hiling na Pagaling Ka Agad
Mga mapagmahal na idyoma ng Tsino upang hilingin sa isang tao ang mabilis na paggaling at mabuting kalusugan.
Kapag may sakit ang isang tao, ang tamang mga salita ay maaaring magdala ng ginhawa at pag-asa. Ang mga mapagmahal na idyoma na ito ay nagpapahayag ng mga hiling para sa mabilis na paggaling at mabuting kalusugan.
姑息养奸
gū xī yǎng jiānAng pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali
Literal na kahulugan: Pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pansamantalang pagpapalampas (姑息) sa mga problema at sa gayon ay pagpapalaki (养) ng kapahamakan (奸) sa hinaharap. Nagmula ito sa mga babala ng pamahalaan noong Dinastiyang Han. Una itong lumabas sa mga tekstong pang-administrasyon na nagbabala laban sa panandalian...
Halimbawa
Ang pagpaparaya ng punong-guro sa pambu-bully ay lalong nagbigay lakas-loob sa mga nambubully.
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
安步当车
ān bù dāng chēPiliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan...
Halimbawa
Sa halip na magmadali sa pagitan ng mga pagpupulong, pinili niyang maglakad at namnamin ang ganda ng tanawin.
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngGanap na ligtas at walang anumang pinsala sa kabila ng panganib
Literal na kahulugan: Payapa at walang karamdaman
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Records of the Three Kingdoms' na naglalarawan sa mga nakaligtas sa malaking kapahamakan. Ang terminong '恙' ay orihinal na tumutukoy sa salot o malawakang sakit bago lumawak ang kahulugan nito upang sumaklaw sa pangkalahatang pinsala. Noong Dinastiyang Jin, ito ay gin...
Halimbawa
Sa kabila ng matinding bagyo, ligtas na nailikas ang lahat ng taganayon at walang sinumang nawala o nasaktan.
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
安如泰山
ān rú tài shānLubos na matatag at hindi matitinag
Literal na kahulugan: Matatag tulad ng Bundok Tai
Ang idyomang ito ay nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Han tungkol sa seguridad ng dinastiya, unang lumabas sa mga utos ng imperyo na naglalarawan sa nais na pagiging permanente ng pamumuno ng imperyo. Sa Dinastiyang Tang, lumawak ito lampas sa kontekstong pampulitika upang ilarawan an...
Halimbawa
Kahit sa gitna ng krisis pinansyal, nanatiling matibay at di-natitinag ang posisyon ng kumpanya.
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
坐立不安
zuò lì bù ānLabis na hindi mapakali at balisa
Literal na kahulugan: Hindi makaupo o makatayo nang mapayapa
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pisikal na pagpapakita ng pagkabalisa kung saan ang isang tao ay hindi makaupo (坐) o makatayo (立) nang kumportable, na hindi nakakahanap ng kapayapaan (不安) sa anumang posisyon. Nakukuha ng parirala ang hindi mapakaling enerhiya ng pag-aalala na pumipigil sa pisikal ...
Halimbawa
Ang paghihintay sa mga resulta ng pagsusulit ay nagdulot sa kanya ng labis na hindi mapakali.
等待考试结果让她坐立不安。
居安思危
jū ān sī wēiBe prepared for danger in times of safety
Literal na kahulugan: Dwelling in peace think of danger
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that f...
Halimbawa
Even during prosperous times, wise leaders prepare for potential crises.
即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。
同病相怜
tóng bìng xiāng liánSympathize with those sharing similar troubles
Literal na kahulugan: Same illness mutually sympathize
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga may parehong (同) sakit o paghihirap (病) na nagpapahayag ng pakikiramay (相) sa isa't isa (怜). Nakukuha nito ang espesyal na pag-unawa sa pagitan ng mga taong nagbabahagi ng parehong pagdurusa. Ang parirala ay nagmula sa mga teksto ng Han Dynasty na naglalarawa...
Halimbawa
Dahil nakaranas sila ng parehong pagkawala, tunay nilang naunawaan ang isa't isa.
经历过类似的失去，他们同病相怜。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store