姑息养奸(姑息養奸)

Pagbigkas: gū xī yǎng jiān Literal na kahulugan: Pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pansamantalang pagpapalampas (姑息) sa mga problema at sa gayon ay pagpapalaki (养) ng kapahamakan (奸) sa hinaharap. Nagmula ito sa mga babala ng pamahalaan noong Dinastiyang Han. Una itong lumabas sa mga tekstong pang-administrasyon na nagbabala laban sa panandaliang pagpapahinahon ng mga problema na lalala kung hindi ito tutugunan nang tama. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito sa mga salaysay ng kasaysayan upang suriin ang mga nabigong patakaran na sa simula ay tila maawain ngunit kalaunan ay naging mapanira. Ang metapora ng pagpapalaki (na karaniwang positibo) na kinuha mula sa agrikultura at inilapat sa mga mapaminsalang elemento ay lumikha ng isang malakas na imahe ng mga hindi sinasadyang kahihinatnan. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang labis na pagpaparaya o pagbibigay-daan sa mga negatibong pag-uugali, lalo na kapag ang kaluwagan sa maliliit na paglabag ay humihikayat sa paglala nito tungo sa mas seryosong paglabag, na nagtuturo na ang angkop na pamamagitan ay madalas na mas mabuti kaysa sa pagiging maluwag.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagpaparaya ng punong-guro sa pambu-bully ay lalong nagbigay lakas-loob sa mga nambubully."

Tsino: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为