同病相怜
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literal nangangahulugang “same illness mutually sympathize”at nagpapahayag ng “sympathize with those sharing similar troubles”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,同病相怜 Kahulugan, 同病相怜 sa Tagalog
Pagbigkas: tóng bìng xiāng lián Literal na kahulugan: Same illness mutually sympathize
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga may parehong (同) sakit o paghihirap (病) na nagpapahayag ng pakikiramay (相) sa isa't isa (怜). Nakukuha nito ang espesyal na pag-unawa sa pagitan ng mga taong nagbabahagi ng parehong pagdurusa. Ang parirala ay nagmula sa mga teksto ng Han Dynasty na naglalarawan ng mga ipinatapon na nakahanap ng ginhawa sa pinagsamang kasawian. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagkakaisa na isinilang mula sa karaniwang paghihirap, kung saan ang pinagsamang karanasan ay lumilikha ng mas malalim na pag-unawa at pagkahabag kaysa sa maiaalok ng mga tagalabas.
Mga Halimbawa
Ingles: "Dahil nakaranas sila ng parehong pagkawala, tunay nilang naunawaan ang isa't isa."
Tsino: 经历过类似的失去，他们同病相怜。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 同病相怜 sa Tagalog?
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literal na nagsasalin bilang “Same illness mutually sympathize”at ginagamit upang ipahayag “Sympathize with those sharing similar troubles”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 同病相怜 ginagamit?
Sitwasyon: Dahil nakaranas sila ng parehong pagkawala, tunay nilang naunawaan ang isa't isa.
Ano ang pinyin para sa 同病相怜?
Ang pinyin pronunciation para sa 同病相怜 ay “tóng bìng xiāng lián”.
Mga curated na listahan na may 同病相怜
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.