同病相怜
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literal nangangahulugang “same illness mutually sympathize”at nagpapahayag ng “sympathize with those sharing similar troubles”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,同病相怜 Kahulugan, 同病相怜 sa Tagalog
Pagbigkas: tóng bìng xiāng lián Literal na kahulugan: Same illness mutually sympathize
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga may parehong (同) sakit o paghihirap (病) na nagpapahayag ng pakikiramay (相) sa isa't isa (怜). Nakukuha nito ang espesyal na pag-unawa sa pagitan ng mga taong nagbabahagi ng parehong pagdurusa. Ang parirala ay nagmula sa mga teksto ng Han Dynasty na naglalarawan ng mga ipinatapon na nakahanap ng ginhawa sa pinagsamang kasawian. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagkakaisa na isinilang mula sa karaniwang paghihirap, kung saan ang pinagsamang karanasan ay lumilikha ng mas malalim na pag-unawa at pagkahabag kaysa sa maiaalok ng mga tagalabas.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Dahil nakaranas sila ng parehong pagkawala, tunay nilang naunawaan ang isa't isa.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Kusang maglakbay ng malayo; gumawa ng malaking pagsisikap
Matuto pa →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Palaging isipin; manabik para sa
Matuto pa →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Nanabik araw at gabi
Matuto pa →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Lubhang nag-aatubiling umalis
Matuto pa →
难分难舍
nán fēn nán shě
Huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay
Matuto pa →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig
Matuto pa →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Pag-ibig sa unang tingin
Matuto pa →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 同病相怜 sa Tagalog?
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literal na nagsasalin bilang “Same illness mutually sympathize”at ginagamit upang ipahayag “Sympathize with those sharing similar troubles”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 同病相怜 ginagamit?
Sitwasyon: Dahil nakaranas sila ng parehong pagkawala, tunay nilang naunawaan ang isa't isa.
Ano ang pinyin para sa 同病相怜?
Ang pinyin pronunciation para sa 同病相怜 ay “tóng bìng xiāng lián”.
Mga curated na listahan na may 同病相怜
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.