按图索骥(按圖索驥)

Pagbigkas: àn tú suǒ jì Literal na kahulugan: Pagsunod sa mapa upang hanapin ang mahusay na kabayo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa tekstong 'Han Feizi' ng panahon ng Warring States, nagsasalaysay tungkol sa isang lalaking naghahanap ng isang pambihirang kabayo na pinangalanang Ji gamit lamang ang lumang guhit, ngunit nabigo dahil nagbago na ang tunay na kabayo. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, naging isang maikling paraan ito upang ilarawan ang matigas na pamamaraan na hindi isinasaalang-alang ang nagbago nang mga katotohanan. Ang pagsunod sa mapa (按图) upang hanapin ang maalamat na kabayo (索骥) ay isang napaka-angkop na metapora sa kulturang Tsino kung saan ang mga magagandang kabayo ay kumakatawan sa bihirang kahusayan na may pabago-bago at umuunlad na katangian. Hindi tulad ng mga terminong simpleng nangangahulugang 'lipas na sa panahon,' partikular nitong pinupuna ang labis na pagdepende sa nakapirming impormasyon kapag hinahabol ang pabago-bagong target. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa estratehiya sa negosyo hanggang sa pananaliksik sa siyensiya, na naglalarawan ng mga pamamaraan na nabibigo dahil sa mahigpit na paggamit ng mga lipas na pamamaraan sa mga nagbabagang sitwasyon, lalo na kung ang kakayahang umangkop at pag-ayon ay mas makakatulong sa mga layunin ng paghahanap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ibinatay ng mga mamumuhunan sa lipas na pananaliksik sa merkado ang kanilang paghahanap ng mga pagkakataon sa mabilis na umuusbong na sektor ng teknolohiya."

Tsino: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会