8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kalusugan at Kagalingan
Kapaki-pakinabang na idyoma ng Tsino tungkol sa kalusugan, pagpapagaling, at pisikal na kagalingan - sinaunang karunungan para sa modernong kagalingan.
Ang kalusugan at mahabang buhay ay palaging pinahahalagahan sa kulturang Tsino. Ang mga idyoma na ito ay nag-aalok ng karunungan tungkol sa pagpapanatili ng kagalingan, kahanga-hangang pagpapagaling, at ang koneksyon sa pagitan ng isip at katawan.
防微杜渐
fáng wēi dù jiànPigilan ang mga problema bago pa lumala
Literal na kahulugan: Pigilan ang maliit, hadlangan ang unti-unting paglala
Ang makabuluhang idyomang ito ay nagtataguyod ng pagpigil (防) sa maliliit na problema (微) at pagharang (杜) sa kanilang unti-unting (渐) paglala, na unang lumabas sa mga manwal ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Sumikat ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng tanyag na paalala ni Chancellor Wei...
Halimbawa
Nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na hakbang sa pagsunod upang maiwasan ang mga posibleng paglabag.
公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
妙手回春
miào shǒu huí chūnPambihirang kasanayan sa pagpapagaling
Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay
Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasy...
Halimbawa
Ang pambihirang pamamaraan ng siruhano ang nagligtas sa buhay ng pasyente sa kabila ng lahat ng pagsubok.
外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命
鹤发童颜
hè fà tóng yánParang bata sa kabila ng pagtanda
Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata
Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoism...
Halimbawa
Ang siyamnapung taong gulang na propesor ay nanatiling masigla at parang bata sa kabila ng kanyang puting buhok.
这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
讳疾忌医
huì jí jì yīAng pagtatago ng mga problema ay nagpapalala sa mga ito.
Literal na kahulugan: Itago ang sakit, iwasan ang doktor
Ang sawikain na ito na nagpapahamak sa sarili ay naglalarawan ng pagtatago (讳) ng sakit (疾) at pagtanggi (忌) sa pagpapagamot (医), na nagmula sa mga tala ng kasaysayan ng Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang anak ni Emperador Wen na nagtago ng kanyang sakit dahil sa takot na magmukhang mahina, ...
Halimbawa
Tumanggi ang kumpanya na kilalanin ang mga problemang pinansyal nito hanggang sa hindi na maiiwasan ang pagkalugi.
公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免
安步当车
ān bù dāng chēPiliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan...
Halimbawa
Sa halip na magmadali sa pagitan ng mga pagpupulong, pinili niyang maglakad at namnamin ang ganda ng tanawin.
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
同病相怜
tóng bìng xiāng liánSympathize with those sharing similar troubles
Literal na kahulugan: Same illness mutually sympathize
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga may parehong (同) sakit o paghihirap (病) na nagpapahayag ng pakikiramay (相) sa isa't isa (怜). Nakukuha nito ang espesyal na pag-unawa sa pagitan ng mga taong nagbabahagi ng parehong pagdurusa. Ang parirala ay nagmula sa mga teksto ng Han Dynasty na naglalarawa...
Halimbawa
Dahil nakaranas sila ng parehong pagkawala, tunay nilang naunawaan ang isa't isa.
经历过类似的失去，他们同病相怜。
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàngMamuhay nang hayagan na may malinis na konsensya
Literal na kahulugan: Bukas at malawak ang isip
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging bukas (坦坦) at malawak (荡荡). Binibigyang-diin ng dobleng karakter ang antas ng pagiging bukas at kalayaan mula sa pagkabalisa. Inilalarawan nito ang isang tao na walang itinatago at humaharap sa buhay na may malinis na konsensya. Inilalarawan ng modernong pa...
Halimbawa
Namuhay siya nang walang itinatago o pinagsisisihan.
他活得坦坦荡荡，无愧于心。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store