防微杜渐(防微杜漸)

Pagbigkas: fáng wēi dù jiàn Literal na kahulugan: Pigilan ang maliit, hadlangan ang unti-unting paglala

Pinagmulan at Paggamit

Ang makabuluhang idyomang ito ay nagtataguyod ng pagpigil (防) sa maliliit na problema (微) at pagharang (杜) sa kanilang unti-unting (渐) paglala, na unang lumabas sa mga manwal ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Sumikat ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng tanyag na paalala ni Chancellor Wei Zheng kay Emperador Taizong na ang maliliit na isyu ay nagiging hindi na mapamahalaan kung pinababayaan. Malaki ang naging impluwensiya ng konsepto sa tradisyonal na medisinang Tsino, kung saan binibigyang-diin ng mga doktor ang paggamot sa maliliit na sintomas bago pa ito maging malubhang sakit. Itinala ng mga tekstong pangkasaysayan kung paano inilapat ng mga inhinyero ng hidraulika ang prinsipyong ito sa pamamahala ng ilog, na inaayos ang maliliit na kahinaan ng dike upang maiwasan ang mapaminsalang baha. Ang mga modernong aplikasyon ay sumasaklaw mula sa pamamahala ng peligro hanggang sa pagpapanatili ng relasyon, na binibigyang-diin ang maagang interbensyon bilang mas epektibo at mas mura kaysa sa pagharap sa mga problemang lumala na.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na hakbang sa pagsunod upang maiwasan ang mga posibleng paglabag.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.