暗箭伤人(暗箭傷人)

Pagbigkas: àn jiàn shāng rén Literal na kahulugan: Palihim na pana, nakakapinsala sa tao.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty tungkol sa taktika ng pananambang sa larangan ng digmaan, bago ito naging mas malawakang ginagamit sa pamamagitan ng mga tala ng Song Dynasty tungkol sa intirga sa korte, kung saan ginamit ng mga opisyal ang di-direktang paraan upang sirain ang reputasyon ng mga kalaban. Ang imahe ng nakatagong pana (暗箭) na nananakit ng tao (伤人) ay partikular na epektibo—tumatama ang mga pana mula sa malayo nang may nakamamatay na katumpakan habang itinatago ang umaatake. Hindi tulad ng mga terminong nangangahulugang 'nakakapinsala' lamang, partikular nitong tinutugunan ang kombinasyon ng sadyang pagtatago at layuning makapinsala, sa halip na simpleng pinsala lang. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa pulitika sa trabaho hanggang sa social media, na naglalarawan ng sadyang nakakapinsalang aksyon na idinisenyo upang iwasan ang pananagutan, lalo na kapag ang umaatake ay naglalayong makaiwas sa direktang pananagutan habang tinitiyak pa rin na kinikilala ng biktima at ng iba ang pinagmulan, na lumilikha ng pananakot nang walang sapat na ebidensya para sa direktang komprontasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa halip na diretsang tugunan ang mga isyu, mas pinili ng empleyado na magpakalat ng mga patagong kritisismo laban sa mga kasamahan."

Tsino: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题