10 Chinese Idioms Tungkol sa Panlilinlang at Pagkakita sa Likod ng mga Kasinungalingan

Magparatang nang walang matibay na ebidensya

Literal na kahulugan: Hulihin ang hangin, hawakan ang anino

Sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang, binabalaan ang kawalang-saysay ng pagsubok na hulihin ang hangin (捕风) at hawakan ang anino (捉影). Binago ng mga pilosopo ng Dinastiyang Song ang espirituwal na metapora na ito upang maging isang matinding kritisismo laban sa mga paratang na walang batayan ...

Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.

Literal na kahulugan: Taniman ng melon, sa ilalim ng plum

Unang binalaan ng 'Aklat ng mga Rituwal' ang pag-aayos ng sapatos sa taniman ng melon (瓜田) o ng sumbrero sa ilalim ng mga punong plum (李下), dahil ang mga inosenteng kilos na ito ay maaaring bigyang-kahulugan bilang paghahanda sa pagnanakaw. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang lampas s...

Sadyang gumawa ng paglabag

Literal na kahulugan: Malinaw na alam ngunit sadyang lumalabag

Inilalarawan ng idyoma na ito ang malinaw na pag-alam (明知) na ang isang bagay ay mali ngunit sadyang (故) ginagawa pa rin ito (犯). Binibigyang-diin ng parirala ang moral na pagkakasala na nagmumula sa malay na pagpili kaysa sa kamangmangan. Lumilitaw ito sa mga legal at etikal na teksto mula sa Tang ...

Exaggerate; overstate

Literal na kahulugan: Words exceed the reality

This idiom describes words (言) that exceed (过) the actual reality (其实). It originated from 'Records of the Three Kingdoms,' where Zhuge Liang used it to describe the strategist Ma Su, warning that his reputation exceeded his actual abilities. The phrase critiques exaggeration, boasting, or claims th...

Maghangad ng katanyagan sa pamamagitan ng kalkuladong mga aksyon.

Literal na kahulugan: Mangisda para sa katanyagan at maghangad ng reputasyon.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paghahangad na bumili (沽) ng katanyagan (名) at pangingisda (钓) para sa reputasyon (誉). Pinupuna nito ang mga naghahangad ng pagkilala sa pamamagitan ng kalkuladong mga aksyon sa halip na tunay na merito. Ang imahe ng pangingisda ay nagmumungkahi ng pasensya at sa...

Maging carried away ng tagumpay.

Literal na kahulugan: Labis na natuwa kaya nakalimutan ang anyo ng isa.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging labis na natuwa (得意) na nakalimutan (忘) ng isa ang tamang anyo o pag-uugali (形). Nagbabala ito na ang labis na kagalakan o tagumpay ay maaaring humantong sa pagkawala ng composure at paghuhusga. Lumitaw ang parirala sa mga teksto tungkol sa mga panganib ...

Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon

Literal na kahulugan: Isinasaalang-alang ang sarili na tama

Lumilitaw ang idyoma na ito sa sinaunang tekstong Daoist na 'Zhuangzi' at ginamit ni Confucius upang punahin ang mga taong itinuturing ang kanilang sarili (自以为) na palaging tama (是). Pinupuna ng parirala ang mapanganib na kumbinasyon ng kumpiyansa at saradong pag-iisip. Sa tradisyong pilosopikal ng ...

Palihim na pag-atake na iniiwasan ang direktang komprontasyon

Literal na kahulugan: Palihim na pana, nakakapinsala sa tao.

Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng Tang Dynasty tungkol sa taktika ng pananambang sa larangan ng digmaan, bago ito naging mas malawakang ginagamit sa pamamagitan ng mga tala ng Song Dynasty tungkol sa intirga sa korte, kung saan ginamit ng mga opisyal ang di-direktang paraan upang s...

Outsmart oneself; cleverness backfiring

Literal na kahulugan: Ang paglalaro ng matalino ay nagiging clumsy

Inilalarawan ng idyoma na ito kung paano ang pagtatangka (弄) na maging matalino (巧) ay nagreresulta (成) sa clumsiness (拙). Kinukuha nito ang kabalintunaan ng mga sopistikadong plano na bumabalik, na nagbubunga ng mas masahol na mga resulta kaysa sa mga simpleng pamamaraan. Lumitaw ang parirala sa mg...

Gumamit ng anumang paraan, anuman ang moralidad.

Literal na kahulugan: Hindi namimili ng paraan

Unang ginamit ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Tang ang pariralang ito upang punahin ang mga hindi namimili sa iba't ibang paraan sa pagkamit ng kanilang layunin. Binuo ito ng mga iskolar na Confucian ng Dinastiyang Song sa isang mas malawak na prinsipyong etikal tungkol sa hindi kailanman pagbibi...