沽名钓誉
沽名钓誉 (gū míng diào yù) literally means “fish for fame and angle for reputation” and expresses “seek fame through calculated actions”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 meaning, 沽名钓誉 in english
Seek fame through calculated actions
Pronunciation: gū míng diào yù
Literal meaning: Fish for fame and angle for reputation
Origin & Usage
This idiom describes seeking to buy (沽) fame (名) and fishing (钓) for reputation (誉). It criticizes those who pursue recognition through calculated actions rather than genuine merit. The imagery of fishing suggests patience and deliberate effort in acquiring reputation. Modern usage criticizes those whose good deeds are motivated primarily by desire for recognition rather than altruism.
Examples
English: "His charity work seemed more about publicity than genuine help."
Chinese: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Learn more →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Learn more →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Learn more →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Learn more →
依依不舍
yī yī bù shě
Be reluctant to part
Learn more →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Learn more →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Learn more →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 沽名钓誉 mean in English?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) literally translates to “Fish for fame and angle for reputation” and is used to express “Seek fame through calculated actions”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 沽名钓誉 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving seek fame through calculated actions.
What is the pinyin for 沽名钓誉?
The pinyin pronunciation for 沽名钓誉 is “gū míng diào yù”.