爱毛反裘(愛毛反裘)
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literal nangangahulugang “pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo”at nagpapahayag ng “bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: ai mao fan qiu, ai mao fan qiu,爱毛反裘 Kahulugan, 爱毛反裘 sa Tagalog
Pagbigkas: ài máo fǎn qiú Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora para sa pagpapahalaga sa pinagmulan kaysa sa panlabas na anyo. Sa hilagang Tsina, kung saan ang balahibo ay nagbibigay ng mahalagang proteksyon sa taglamig, ang metapora ay nagkaroon ng partikular na kahulugan. Ngayon, inilalarawan nito ang pagbibigay-pugay sa mga pundasyon at pinagmulan, lalo na sa pagpapahayag ng pasasalamat sa mga nagbigay ng mahahalagang kaalaman na naging daan para sa kasunod na tagumpay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan."
Tsino: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 爱毛反裘 sa Tagalog?
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literal na nagsasalin bilang “Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo”at ginagamit upang ipahayag “Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 爱毛反裘 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan.
Ano ang pinyin para sa 爱毛反裘?
Ang pinyin pronunciation para sa 爱毛反裘 ay “ài máo fǎn qiú”.
Mga curated na listahan na may 爱毛反裘
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Chinese Idioms for Parents & Parenting
Wise Chinese idioms about parenting, raising children, and the parent-child relationship.
10 Chinese Idioms About Humility & Modesty
Virtuous Chinese idioms about staying humble, avoiding arrogance, and the wisdom of modesty.