10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kapakumbabaan at Pagiging Mahinhin

Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay

Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada

Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Mapagkumbabang humingi ng gabay

Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo

Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak ...

Makitid na pananaw sa malawak na paksa

Literal na kahulugan: Sulyap sa tubo, sukat ng tabo ng kalabasa

Ang mapagkumbabang idyomang ito ay inihahambing ang limitadong pag-unawa sa pagsulyap (窥) sa pamamagitan ng tubo (管) at pagsukat (测) sa karagatan gamit ang tabo ng kalabasa (蠡). Nagmula ito sa pilosopiyang skeptikal ng Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa limitasyon ng ...

Panatilihin ang ganap na marangal na tikas.

Literal na kahulugan: Hindi nagpapakababa at hindi rin nagmamataas.

Ang balanseng idyomang ito ay nagtataguyod ng pagiging hindi nagpapakababa (卑) at hindi rin nagmamataas (亢). Ito ay nagmula sa mga akdang Confucian noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa wastong pag-uugali ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan, na...

Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan

Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo

Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...

Piliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.

Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.

Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan...

Unknown; working in obscurity

Literal na kahulugan: Silently without fame

This idiom describes working silently (默默) without (无) anyone hearing of it (闻). It depicts humble labor without recognition or fame. The phrase can describe either a temporary state before recognition arrives or a permanent condition of unsung contribution. Chinese culture particularly values those...

Magsikap nang higit pa upang makabawi

Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad

Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hin...

Magtipon ng karunungan mula sa marami

Literal na kahulugan: Pagtitipon ng mga ideya, pagpapalawak ng benepisyo

Nag-ugat sa mga kasanayan sa pamamahala ng Dinastiyang Eastern Han, itinataguyod ng idyomang ito ang pagtitipon (集) ng mga kaisipan (思) upang palawakin (广) ang mga benepisyo (益). Naging institusyon ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng kaugalian ng korte imperyal na humingi ng iba't ibang opi...