管窥蠡测(管窺蠡測)

Pagbigkas: guǎn kuī lí cè Literal na kahulugan: Sulyap sa tubo, sukat ng tabo ng kalabasa

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapagkumbabang idyomang ito ay inihahambing ang limitadong pag-unawa sa pagsulyap (窥) sa pamamagitan ng tubo (管) at pagsukat (测) sa karagatan gamit ang tabo ng kalabasa (蠡). Nagmula ito sa pilosopiyang skeptikal ng Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa limitasyon ng kaalaman ng tao kapag humaharap sa malawak na penomena ng kalikasan. Ang mga partikular na kasangkapang binanggit ay pangkaraniwan, binibigyang-diin kung paano nabibigo ang ordinaryong persepsyon ng tao na unawain ang tunay na realidad. Noong Dinastiyang Song, ginamit ito ng mga iskolar ng Neo-Confucianismo upang hikayatin ang intelektwal na pagpapakumbaba sa pag-aaral ng mga klasikong teksto. Hindi tulad ng simpleng pag-amin sa kamangmangan, kinikilala nito ang pagtatangka na umunawa habang kinikilala ang likas nitong mga limitasyon. Ang modernong paggamit ay madalas na inilalagay bago ang gawaing pang-iskolar upang kilalanin ang mga limitasyon sa metodolohiya o lumilitaw sa mga kontekstong siyentipiko na tumatalakay sa pansamantalang katangian ng kaalaman.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang limitadong pag-aaral ay nagbigay lamang ng makitid na pananaw sa masalimuot na penomenang panlipunan."

Tsino: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法