黄粱一梦

Pagbigkas: huáng liáng yī mèng Literal na kahulugan: Isang panaginip ng dilaw na millet

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) ay nagmula sa kwento ng Dinastiyang Tang na matatagpuan sa teksto na 《枕中记》 ni 沈既济. Ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang batang lalaki na nagngangalang 卢生 na, habang nagpapahinga sa isang inn sa 邯郸, ay nagdadalamhati sa kanyang mga hindi natupad na ambisyon. Isang Taoista na nagngangalang 吕翁 ang nag-alok sa kanya ng isang mahiwagang unan, na nangangako na ang kanyang mga pangarap ay magiging totoo. Habang si 卢生 ay nangangarap, naranasan niya ang isang buhay ng tagumpay at kabiguan, tanging magising at makita na ang millet (黄粱) na niluluto ay hindi pa tapos. Ang kwentong ito ay naglalarawan ng mabilis na kalikasan ng mga pangarap at ambisyon. Ang mga karakter na 黄 (dilaw), 粱 (millet), 一 (isa), at 梦 (panaginip) ay sama-samang naglalarawan ng isang maliwanag na imahe ng isang panaginip na kasing panandalian ng oras na kinakailangan upang magluto ng isang palayok ng millet. Sa makabagong gamit, nagsisilbi itong paalala ng ilusyonaryong kalikasan ng tagumpay sa mundong ito at ang kahalagahan ng pag-grounding sa katotohanan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga aspirasyon ay sa huli ay isang panandaliang pantasya na hindi kailanman natupad."

Tsino: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想