郑人买履

Pagbigkas: zhèng rén mǎi lǚ Literal na kahulugan: Bumibili ng sapatos si Zheng

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) ay nagmula sa isang kwento sa klasikal na teksto na 《韩非子·外储说左上》. Sa panahon ng mga Digmaang Estado, isang tao mula sa estado ng Zheng (郑) ang nais bumili ng isang pares ng sapatos (履). Bago pumunta sa pamilihan, sinukat niya ang kanyang paa gamit ang isang piraso ng sinulid. Gayunpaman, pagdating sa pamilihan, napagtanto niyang nakalimutan niya ang sinulid sa bahay. Sa halip na subukan ang sapatos gamit ang kanyang sariling mga paa, bumalik siya sa bahay upang kunin ang sinulid. Sa oras na siya ay bumalik, sarado na ang pamilihan, at naiwan siyang walang sapatos. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa kahangalan ng mahigpit na pagsunod sa mga patakaran o sukat nang hindi isinasaalang-alang ang praktikal na katotohanan. Sa modernong gamit, ito ay pumupuna sa mga taong hindi nababagay at labis na umaasa sa teoretikal na kaalaman sa halip na umangkop sa aktwal na mga pangyayari.

Mga Halimbawa

Ingles: "Siya ay matigas ang ulo na sumunod sa kanyang mga prinsipyo, kahit na nahaharap sa mga praktikal na hamon."

Tsino: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。