破镜重圆

Pagbigkas: pò jìng chóng yuán Literal na kahulugan: Wasak na salamin ay muling nagkikita

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) ay nagmula sa isang masakit na kwento sa panahon ng huli ng Southern at Northern Dynasties. Habang ang Dinastiyang Chen ay nasa bingit ng pagbagsak, si Xu Deyan, asawa ni Prinsesa Lechang, ay nakakita ng kanilang nalalapit na paghihiwalay dahil sa digmaan. Sa isang masakit na pamamaalam, kanilang sinira ang isang tansong salamin (破, wasak; 镜, salamin) sa kalahati, bawat isa ay nag-iwan ng piraso bilang simbolo ng kanilang ugnayan. Nangako silang magkikita muli sa Lantern Festival sa pamamagitan ng pagbebenta ng kanilang mga piraso ng salamin sa pamilihan. Matapos bumagsak ang Dinastiyang Chen, si Prinsesa Lechang ay naging isang concubine sa sambahayan ng isang maharlika ng Dinastiyang Sui. Si Xu Deyan, matapos ang maraming paghihirap, ay natagpuan siya sa pamamagitan ng mga piraso ng salamin, at sila ay sa wakas ay nagkita muli. Ang idyomang ito ay sumasagisag sa muling pagsasama ng mga naghiwalay na magkasintahan o mag-asawa. Sa modernong paggamit, ito ay kumakatawan sa pag-asa at posibilidad ng pagkakasundo pagkatapos ng paghihiwalay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang mga taon ng paghihiwalay, sila ay sa wakas nagkasundo at naayos ang kanilang nasirang relasyon."

Tsino: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。