门可罗雀

Pagbigkas: mén kě luó què Literal na kahulugan: Puwedeng mahuli ang mga ibon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 门可罗雀 (mén kě luó què) ay nagmula sa 'Mga Tala ng Dakilang Historian' (史记) ni Sima Qian, isang pundamental na teksto ng historiography ng Tsino. Ikinuwento nito ang kwento ng dalawang opisyal ng dinastiyang Han, sina Ji An at Zheng Zhuang, na kilala sa kanilang integridad at pagiging tuwid. Sa kabila ng kanilang mga birtud, sila ay nawalan ng pabor at tinanggal mula sa kanilang mga posisyon. Noong sila ay may impluwensya, ang kanilang mga tahanan ay puno ng mga bisita, ngunit matapos mawalan ng kapangyarihan, ang kanilang mga tahanan ay naging napakalungkot na puwedeng mag-set up ng mga lambat upang mahuli ang mga ibon (罗雀). Ang mga karakter na 门 (mén, pinto), 可 (kě, puwede), 罗 (luó, lambat), at 雀 (què, ibon) ay maliwanag na naglalarawan ng eksenang ito. Ngayon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay iniwan ng mga kaibigan sa magandang panahon kapag sila ay nawalan ng katayuan o impluwensya, na binibigyang-diin ang pagbabago ng mga relasyon ng tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang kanyang pag-alis, ang dating masiglang tindahan ay naging tahimik at walang tao."

Tsino: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。