面面俱到
面面俱到 (miàn miàn jù dào) literal nangangahulugang “lahat ng aspeto ay isinasaalang-alang”at nagpapahayag ng “masusing atensyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: mian mian ju dao, mian mian ju dao,面面俱到 Kahulugan, 面面俱到 sa Tagalog
Pagbigkas: miàn miàn jù dào Literal na kahulugan: Lahat ng aspeto ay isinasaalang-alang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma 面面俱到 (miàn miàn jù dào) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang bawat aspeto ay masusing isinasaalang-alang o tinutugunan. Ang mga karakter na 面 (miàn) ay nangangahulugang 'mukha' o 'aspeto', at 俱到 (jù dào) ay nangangahulugang 'lahat ay naabot' o 'ganap na nakamit'. Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahe ng isang tao na nagagawa ang lahat ng bagay, tinitiyak na walang nalalampasan. Sa modernong paggamit, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga indibidwal o mga organisasyon na humahawak ng mga gawain nang komprehensibo at masusi. Gayunpaman, maaari rin itong magpahiwatig ng hindi makatotohanang inaasahan na tugunan ang bawat detalye, na maaaring hindi palaging praktikal o kinakailangan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang presentasyon ay masusi, tinutugunan ang bawat punto nang may kalinawan at detalye."
Tsino: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Masusing magplano ng estratehiya
Matuto pa →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 面面俱到 sa Tagalog?
面面俱到 (miàn miàn jù dào) literal na nagsasalin bilang “Lahat ng aspeto ay isinasaalang-alang”at ginagamit upang ipahayag “Masusing atensyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 面面俱到 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang presentasyon ay masusi, tinutugunan ang bawat punto nang may kalinawan at detalye.
Ano ang pinyin para sa 面面俱到?
Ang pinyin pronunciation para sa 面面俱到 ay “miàn miàn jù dào”.