眉目传情

Pagbigkas: méi mù chuán qíng Literal na kahulugan: Ipahayag ang damdamin sa pamamagitan ng mga mata

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 眉目传情 (méi mù chuán qíng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang banayad at hindi berbal na komunikasyon ng mga emosyon, partikular na ang mga romantikong damdamin, sa pamamagitan ng mga mata at ekspresyon ng mukha. Ang ekspresyong ito ay unang lumitaw sa dula ng dinastiyang Yuan na 'The Romance of the Western Chamber' (《西厢记》) ni Wang Shifu, kung saan inilarawan nito ang tahimik na palitan ng pagmamahal sa pagitan ng mga tauhang sina Cui Yingying at Zhang Sheng. Ang mga karakter na 眉 (méi, kilay) at 目 (mù, mata) ay nagbibigay-diin sa papel ng mga ekspresyon ng mukha, habang ang 传 (chuán, ipasa) at 情 (qíng, damdamin) ay nagha-highlight ng pagpapahayag ng emosyon. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang mga tao ay nakikipag-usap ng kanilang mga damdamin nang walang mga salita, umaasa sa halip sa makapangyarihang ekspresyon ng kanilang tingin at mga nuansa ng mukha.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanilang mga sulyap sa buong silid ay nagsasalita ng maraming tungkol sa kanilang hindi nasabing pagmamahal."

Tsino: 他们的眼神交流中眉目传情。