盲人瞎马

Pagbigkas: máng rén xiā mǎ Literal na kahulugan: Bulag na tao, bulag na kabayo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito, 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ), ay nagmula sa isang kwento sa klasikal na tekstong Tsino na 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) ni Liu Yiqing sa panahon ng Southern Dynasties. Ang kwento ay kinasasangkutan ng tatlong iskolar ng Eastern Jin, sina Yin Zhongkan, Huan Xuan, at Gu Kaizhi, na nakikilahok sa isang paligsahan sa pagkukuwento. Inilarawan ni Gu Kaizhi ang isang mapanganib na sitwasyon: 'Isang bulag na tao (盲人, máng rén) na nakasakay sa isang bulag na kabayo (瞎马, xiā mǎ) na papalapit sa isang malalim na lawa sa gitna ng gabi.' Ang maliwanag na imaheng ito ay nagha-highlight ng matinding panganib ng pagkilos nang walang kamalayan o pang-unawa. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay nagsisilbing babala laban sa walang ingat na pag-uugali at binibigyang-diin ang kahalagahan ng maingat na pagpaplano at kamalayan bago kumilos.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pag-navigate sa buhay nang walang plano ay parang isang bulag na tao sa isang bulag na kabayo, na nagdudulot ng kawalang-katiyakan."

Tsino: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。