朝三暮四

Pagbigkas: zhāo sān mù sì Literal na kahulugan: Tatlong umaga, apat sa gabi

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), ay nagmula sa klasikal na teksto na 'Zhuangzi' (庄子), partikular mula sa kabanata na 'Qi Wu Lun' (齐物论). Ang kwento ay tungkol sa isang matandang lalaki na kilala bilang 'Juguong' (狙公), na nag-alaga ng maraming unggoy. Dahil sa limitadong mapagkukunan, nagpasya siyang hatiin ang kanilang pagkain. Sa simula, iminungkahi niyang bigyan sila ng tatlong acorns sa umaga (朝, umaga) at apat sa gabi (暮, gabi), na nagalit sa mga unggoy. Gayunpaman, nang baligtarin niya ang pagkakasunod-sunod sa apat sa umaga at tatlo sa gabi, nasiyahan ang mga unggoy, sa kabila ng hindi nagbago ang kabuuan. Ang idyoma ito ay naglalarawan ng kamangmangan ng pagbibigay-diin sa mga mababaw na pagbabago nang hindi nauunawaan ang nakatagong katotohanan. Sa modernong gamit, inilarawan nito ang isang tao na bilog o madaling maloko sa mga anyo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kawalang-katiyakan ay nagdulot ng patuloy na pagbabago sa mga plano, na nag-iwan sa lahat na nalilito."

Tsino: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。