8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkasuklam at Pagbabago-bago
Matuto ng 8 idyoma ng Tsino na naglalarawan ng hindi maaasahan, pabagu-bago, o hindi mapagpasyang pag-uugali - mula sa mga sinaunang kuwento ng unggoy hanggang sa mga metapora ng chess.
Ang panitikang Tsino ay mayaman sa matingkad na metapora para sa pagbabago-bago at kawalan ng katiyakan. Ang 8 idyoma na ito ay nagpinta ng mga di-malilimutang larawan ng mga taong nag-aalinlangan, nagbabago ng landas, at hindi kayang mangako - mga aral na kasinghalaga ngayon gaya ng dati.
朝三暮四
zhāo sān mù sìBilog at hindi pare-pareho
Literal na kahulugan: Tatlong umaga, apat sa gabi
Ang idyoma, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), ay nagmula sa klasikal na teksto na 'Zhuangzi' (庄子), partikular mula sa kabanata na 'Qi Wu Lun' (齐物论). Ang kwento ay tungkol sa isang matandang lalaki na kilala bilang 'Juguong' (狙公), na nag-alaga ng maraming unggoy. Dahil sa limitadong mapagkukunan, nagpasya siyan...
Halimbawa
Ang kanyang kawalang-katiyakan ay nagdulot ng patuloy na pagbabago sa mga plano, na nag-iwan sa lahat na nalilito.
他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。
举棋不定
jǔ qí bù dìngHindi tiyak na pag-aalinlangan
Literal na kahulugan: Itataas ang piraso ng chess na hindi sigurado
Ang idyoma na 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《左传》 (Zuo Zhuan), isang makasaysayang kronika mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Ang kwento ay tungkol sa pinuno ng estado ng Wei, si Wei Xian Gong, na napatalsik dahil sa kanyang mapaniil na pamamahala. Matapos mapat...
Halimbawa
Sobrang hindi siya sigurado tungkol sa susunod na hakbang sa proyekto na patuloy siyang nag-aalinlangan, hindi makagawa ng desisyon.
他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。
脚踏两船
jiǎo tà liǎng chuánPag-aalinlangan, dobleng pakikitungo
Literal na kahulugan: Isang paa sa dalawang bangka
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) ay literal na isinasalin bilang 'isang paa sa dalawang bangka.' Ang maliwanag na imaheng ito ay naglalarawan ng isang tao na sumusubok na tumayo na may isang paa sa bawat isa sa dalawang bangka, isang mapanganib na p...
Halimbawa
Sinusubukan niyang panatilihin ang mga relasyon sa parehong panig, na nagdudulot ng kalituhan.
他脚踏两船，导致了许多误会。
大快人心
dà kuài rén xīnKasiyahan ng publiko
Literal na kahulugan: Lubos na ikinagalak ng mga tao
Ang idyoma na 大快人心 (dà kuài rén xīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang isang pakiramdam ng malaking kasiyahan o ginhawa, lalo na kapag ang katarungan ay naipapatupad o ang isang mali ay naituwid. Ang mga karakter mismo ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan: 大 (d...
Halimbawa
Ang balita ng tagumpay ng koponan ay nagdala ng malaking kasiyahan sa mga tagahanga.
球队获胜的消息让球迷们大快人心。
顾此失彼
gù cǐ shī bǐPagwawalang-bahala dahil sa pagkaabala
Literal na kahulugan: Pangalagaan ito, mawala ang iyon
Ang idyoma 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) ay nagmula sa teksto ng dinastiyang Ming na 《东周列国志》 ni Feng Menglong. Inilarawan nito ang isang estratehiya sa militar ni Wu Zixu, na hinati ang kanyang hukbo sa tatlong grupo upang umatake sa iba't ibang target. Ang parirala ay sumasalamin sa hamon ng pagtutok sa isan...
Halimbawa
Sa pamamagitan ng sobrang pagtutok sa maliliit na detalye, nalimutan niyang tingnan ang mas malaking larawan at na-miss ang deadline.
他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。
忘乎所以
wàng hū suǒ yǐMawala ang composure
Literal na kahulugan: Kalilimutan ang sariling lugar
Ang idyoma 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang estado ng pagiging dala ng labis na kasiyahan o kayabangan, na nagreresulta sa pagkawala ng composure o kamalayan sa paligid. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 忘 (wàng, kalimutan), 乎 (hū...
Halimbawa
Siya ay labis na nahulog sa konsiyerto na nalimutan ang oras.
他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。
居功自傲
jū gōng zì àoAng kayabangan ay nagdadala ng pagbagsak
Literal na kahulugan: Pagmamataas mula sa mga tagumpay
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 居功自傲 (jū gōng zì ào) ay nagbabala laban sa mga panganib ng kayabangan kasunod ng tagumpay. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 居 (jū, upang okupahin), 功 (gōng, tagumpay), 自 (zì, sarili), at 傲 (ào, kayabangan). Inilalarawan nito ang is...
Halimbawa
Ang kanyang kayabangan tungkol sa kanyang tagumpay ay nagpasikat sa kanya sa kanyang mga kapwa.
他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。
好高骛远
hào gāo wù yuǎnHindi makatotohanang mga ambisyon
Literal na kahulugan: Mahilig sa mataas at malalayong layunin
Ang idyoma na 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na nagtatakda ng labis na ambisyosong mga layunin nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang kasalukuyang kakayahan. Ang mga karakter ay naglalarawan ng isang maliwanag na imah...
Halimbawa
Ang kanyang mga mataas na ambisyon ay madalas na nagdudulot ng pagkabigo kapag dumating na ang katotohanan.
他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Idyoma Tsino Tungkol sa Katapatan at Pagpapakasakit
Alamin ang 10 nakakaantig na idyoma Tsino tungkol sa walang pag-aalinlangang katapatan, pag-uuna sa iba, at ang marangal na tradisyon ng pagpapakasakit sa kulturang Tsino.
10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Katanyagan, Pamana at Tagumpay
Matuto ng 10 idyoma ng Tsino tungkol sa pag-iwan ng pangmatagalang marka, pagkamit ng kadakilaan, at pagiging naalala sa paglipas ng mga panahon.
12 Idyoma Tsino na May Pinakasikat na Kwento ng Pinagmulan
Tuklasin ang 12 idyoma Tsino na may mga maalamat na kwento ng pinagmulan - mula kay Zhuangzi
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store