大快人心
大快人心 (dà kuài rén xīn) literal nangangahulugang “lubos na ikinagalak ng mga tao”at nagpapahayag ng “kasiyahan ng publiko”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: da kuai ren xin, da kuai ren xin,大快人心 Kahulugan, 大快人心 sa Tagalog
Pagbigkas: dà kuài rén xīn Literal na kahulugan: Lubos na ikinagalak ng mga tao
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 大快人心 (dà kuài rén xīn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang isang pakiramdam ng malaking kasiyahan o ginhawa, lalo na kapag ang katarungan ay naipapatupad o ang isang mali ay naituwid. Ang mga karakter mismo ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan: 大 (dà) ay nangangahulugang 'malaki,' 快 (kuài) ay nangangahulugang 'masaya' o 'nasiyahan,' 人 (rén) ay nangangahulugang 'mga tao,' at 心 (xīn) ay nangangahulugang 'puso.' Sama-sama, ipinapahayag nila ang ideya ng isang bagay na labis na ikinagalak ng mga puso ng tao. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga kaganapan o aksyon na nagdudulot ng kasiyahan o vindikasyon sa publiko, tulad ng pagbagsak ng isang tiwaling opisyal o ang paglutas ng isang matagal nang kawalang-katarungan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang balita ng tagumpay ng koponan ay nagdala ng malaking kasiyahan sa mga tagahanga."
Tsino: 球队获胜的消息让球迷们大快人心。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
安步当车
ān bù dāng chē
Piliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Matuto pa →
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 大快人心 sa Tagalog?
大快人心 (dà kuài rén xīn) literal na nagsasalin bilang “Lubos na ikinagalak ng mga tao”at ginagamit upang ipahayag “Kasiyahan ng publiko”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 大快人心 ginagamit?
Sitwasyon: Ang balita ng tagumpay ng koponan ay nagdala ng malaking kasiyahan sa mga tagahanga.
Ano ang pinyin para sa 大快人心?
Ang pinyin pronunciation para sa 大快人心 ay “dà kuài rén xīn”.