举棋不定

Pagbigkas: jǔ qí bù dìng Literal na kahulugan: Itataas ang piraso ng chess na hindi sigurado

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《左传》 (Zuo Zhuan), isang makasaysayang kronika mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Ang kwento ay tungkol sa pinuno ng estado ng Wei, si Wei Xian Gong, na napatalsik dahil sa kanyang mapaniil na pamamahala. Matapos mapatalsik, siya ay naghanap na bawiin ang kanyang trono sa tulong ni Ning Daozi, na sa simula ay nag-aalinlangan. Ang pag-aalinlangan na ito ay inihahambing sa isang manlalaro ng chess na humahawak ng piraso ngunit hindi sigurado sa susunod na hakbang. Ang idyoma ay nahahati sa 举 (jǔ, itaas), 棋 (qí, piraso ng chess), 不 (bù, hindi), at 定 (dìng, magpasya). Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang isang tao na hindi tiyak o nag-aalinlangan sa paggawa ng desisyon, kadalasang sa kanilang kapinsalaan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sobrang hindi siya sigurado tungkol sa susunod na hakbang sa proyekto na patuloy siyang nag-aalinlangan, hindi makagawa ng desisyon."

Tsino: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。