10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Katanyagan, Pamana at Tagumpay

Walang hanggang pamana

Literal na kahulugan: Pangalan na naitala sa kasaysayan

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) ay nagpapahayag ng ideya na ang pangalan at mga gawa ng isang tao ay walang hanggang naitala sa kasaysayan. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 名 (míng), na nangangahulugang 'pangalan'; 垂 (chuí), na...

Tumatagal na magandang reputasyon

Literal na kahulugan: Dahil ang bango ay umaagos sa daang henerasyon

Ang idyoma na 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan si Huan Wen (桓温), isang kilalang heneral sa panahon ng Silangang Jin. Sa kabila ng kanyang mataas na katayuan at mga tagumpay sa militar, si Huan Wen ay may mga ambisyon na maging emperador. Sa isang sandali ng pagni...

Pandaigdigang pagkilala

Literal na kahulugan: Sikat sa buong mundo

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 举世闻名 (jǔ shì wén míng) ay naglalarawan ng isang bagay na kilala sa buong mundo. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 举 (jǔ), na nangangahulugang 'itaas' o 'itaas'; 世 (shì), na nangangahulugang 'mundo'; 闻 (wén), na nangangahulugang 'mar...

Pandaigdigang atensyon

Literal na kahulugan: Ang mundo ay nanonood

Ang idyoma na 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang kaganapan o tagumpay ay umaakit ng atensyon ng buong mundo. Ang parirala ay binubuo ng 举 (jǔ, lahat) at 瞩目 (zhǔ mù, titig), na sama-samang bumubuo ng isan...

Nangunguna; nangungunang ranggo

Literal na kahulugan: Bum bend ng hinlalaki muna

Ang idyoma na 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahiwatig ang pagiging pinakamahusay o nangunguna sa isang partikular na larangan. Ang parirala ay nagmula sa imahen ng pagbibilang sa mga daliri, kung saan ang hinlalaki (首, una) ay bum bend (屈, yumuko) muna upa...

Makamit ang natatanging tagumpay

Literal na kahulugan: Magtayo ng higit sa iba

Ang idyoma na 出人头地 (chū rén tóu dì) ay nagmula sa isang liham ng iskolar ng dinastiyang Song na si Ouyang Xiu (欧阳修) kung saan pinuri niya ang batang talento na si Su Shi (苏轼). Sinabi ni Ouyang Xiu na dapat niyang 'bigyang-daan si Su Shi na malampasan siya' (放他出一头地也). Ang idyoma ay literal na nangang...

Malalim na nakakaantig

Literal na kahulugan: Gulat ang puso at kaluluwa

Ang idyoma na 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang mga karanasang labis na nakakagulat o emosyonal na nakakaantig. Ang mga karakter ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahe: 惊 (jīng) ay nangangahulugang 'gulat' o 'shock,' 心 (xīn) ay ...

Patuloy na paglitaw ng talento

Literal na kahulugan: Mga talento ay lumalabas ng sunud-sunod

Ang idyoma na 人才辈出 (rén cái bèi chū) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga talentadong indibidwal ay patuloy na lumalabas sa malaking bilang. Ang parirala ay binubuo ng dalawang bahagi: 人才 (rén cái), na nangangahulugang 'mga talentadong tao...

Pagtitiyaga ang nagwawagi

Literal na kahulugan: Kakayahan ng tao ay nagwawagi sa kalikasan

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) ay nagpapahayag ng paniniwala na ang lakas ng loob ng tao (人, rén) at determinasyon (定, dìng) ay maaaring magtagumpay (胜, shèng) sa mga puwersa ng kalikasan o kapalaran (天, tiān). Ang parirala ay nakauga...

Hindi tiyak na pag-aalinlangan

Literal na kahulugan: Itataas ang piraso ng chess na hindi sigurado

Ang idyoma na 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《左传》 (Zuo Zhuan), isang makasaysayang kronika mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Ang kwento ay tungkol sa pinuno ng estado ng Wei, si Wei Xian Gong, na napatalsik dahil sa kanyang mapaniil na pamamahala. Matapos mapat...