出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) literal nangangahulugang “magtayo ng higit sa iba”at nagpapahayag ng “makamit ang natatanging tagumpay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Kahulugan, 出人头地 sa Tagalog
Pagbigkas: chū rén tóu dì Literal na kahulugan: Magtayo ng higit sa iba
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 出人头地 (chū rén tóu dì) ay nagmula sa isang liham ng iskolar ng dinastiyang Song na si Ouyang Xiu (欧阳修) kung saan pinuri niya ang batang talento na si Su Shi (苏轼). Sinabi ni Ouyang Xiu na dapat niyang 'bigyang-daan si Su Shi na malampasan siya' (放他出一头地也). Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'magtayo ng higit sa iba' (出, lumitaw; 人, tao; 头, ulo; 地, lugar). Ito ay naglalarawan ng pagkamit ng natatanging tagumpay o paglampas sa iba sa pamamagitan ng talento at pagtitiyaga. Sa modernong paggamit, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na umangat sa kanilang mga kapwa sa pamamagitan ng masipag na trabaho at dedikasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kanyang mga makabago at malikhaing ideya, siya ay tunay na namumukod-tangi mula sa karamihan."
Tsino: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Makamit ang mas malaking tagumpay
Matuto pa →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.
Matuto pa →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 出人头地 sa Tagalog?
出人头地 (chū rén tóu dì) literal na nagsasalin bilang “Magtayo ng higit sa iba”at ginagamit upang ipahayag “Makamit ang natatanging tagumpay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 出人头地 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kanyang mga makabago at malikhaing ideya, siya ay tunay na namumukod-tangi mula sa karamihan.
Ano ang pinyin para sa 出人头地?
Ang pinyin pronunciation para sa 出人头地 ay “chū rén tóu dì”.