10 Idyoma ng Tsino para sa Araw-araw na Inspirasyon at Karunungan
Simulan ang bawat araw nang may karunungan mula sa mga idyoma ng Tsino tungkol sa kasiyahan, pagmumuni-muni sa sarili, at paghahanap ng kagalakan sa pagiging simple. Araw-araw na inspirasyon mula sa sinaunang kulturang Tsino.
Ang pinakamahusay na karunungan ay hindi lamang nagbibigay-inspirasyon - binabago nito kung paano mo lapitan ang bawat araw. Ang 10 idyoma ng Tsino na ito ay nag-aalok ng pang-araw-araw na gabay na hango sa mga siglo ng pilosopikal na tradisyon, na sumasaklaw sa lahat mula sa kasiyahan at pagmumuni-muni sa sarili hanggang sa paghahanap ng kagandahan sa mga simpleng sandali ng buhay.
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùMag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada
Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...
Halimbawa
Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
世外桃源
shì wài táo yuánLugar ng ganap na kapayapaan
Literal na kahulugan: Batis ng melokoton lampas sa sanlibutan
Ang pariralang ito, na naglalarawan ng 'batis ng bulaklak ng melokoton' (桃源) 'lampas' (外) sa 'sanlibutan' (世), ay nagmula sa sikat na ika-5 siglong prosang tula ni Tao Yuanming tungkol sa isang mangingisda na nakatuklas ng isang liblib na utopia. Ang kuwento ng paghahanap ng nakatagong lambak kung s...
Halimbawa
Ang liblib na kanlungan sa bundok ay nagbigay ng perpektong santuwaryo mula sa stress ng siyudad.
偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所
三省吾身
sān xǐng wú shēnMagmuni-muni sa sarili araw-araw
Literal na kahulugan: Suriin ang sarili nang tatlong beses
Hango mula sa Analects ni Confucius, ang kaugaliang ito ng pagsusuri (省) sa sarili (吾身) nang tatlong (三) beses araw-araw ay sumasalamin sa pangunahing prinsipyo ng Confucianismo ng tuluy-tuloy na pagpapabuti ng sarili. Ang partikular na bilang na tatlo ay tumutukoy sa pagsusuri ng katapatan sa pagli...
Halimbawa
Araw-araw na nagmuni-muni ang pinuno tungkol sa kanyang mga desisyon at ang mga kahihinatnan nito.
这位领导每天反思自己的决定及其后果
枕流漱石
zhěn liú shù shíMamuhay nang payak
Literal na kahulugan: Unan sa batis, mumog sa bato
Ang idyomang ito, literal na nangangahulugang 'unan sa batis (流) at mumog sa bato (石),' nagmula sa isang kuwento tungkol kay Sun Chu noong Dinastiyang Jin. Balak sana niyang sabihin 枕石漱流 (unan sa bato, mumog sa batis), na naglalarawan ng isang buhay ng pag-iisa. Ngunit, nagkamali siya at nasabing 枕流...
Halimbawa
Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang inilaan ang lahat para sa kanyang mga natuklasan.
研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中
老马识途
lǎo mǎ shí túAng karanasan ay nagdudulot ng karunungan
Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan
Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...
Halimbawa
Madaling nahanap ng bihasang tagagabay ang landas sa mahirap na lupain.
经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路
不卑不亢
bù bēi bù kàngPanatilihin ang ganap na marangal na tikas.
Literal na kahulugan: Hindi nagpapakababa at hindi rin nagmamataas.
Ang balanseng idyomang ito ay nagtataguyod ng pagiging hindi nagpapakababa (卑) at hindi rin nagmamataas (亢). Ito ay nagmula sa mga akdang Confucian noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa wastong pag-uugali ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan, na...
Halimbawa
Napanatili ng diplomat ang kaniyang ganap na karangalan habang nakikipag-negosasyon sa mga kinatawan ng mga pandaigdigang kapangyarihan.
这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严
知足常乐
zhī zú cháng lèAng pagiging kuntento sa kung anong mayroon ka ay nagdudulot ng kaligayahan.
Literal na kahulugan: Alam ang sapat, laging masaya.
Ang malalim na aral ni Laozi sa 'Dao De Jing' ay nagtuturo na ang pagiging kuntento (知足) ang susi sa patuloy na kaligayahan (常乐). Malalim na umayon ang konseptong ito sa mga tradisyon ng Daoismo at Budismo, kung saan kinikilala ng bawat isa na ang pagkilala ng isip sa 'sapat' ay lumilikha ng mas mal...
Halimbawa
Kahit sa katamtamang kalagayan ng kanilang buhay, natagpuan ng pamilya ang kapanatagan sa simpleng kaligayahan at sa piling ng bawat isa.
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安步当车
ān bù dāng chēPiliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Literal na kahulugan: Paglakad nang payapa kapalit ng karwahe.
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Eastern Han Records,' sa talambuhay ni Cui Yuan, isang opisyal na tumanggi sa handog ng emperador na karwahe, mas pinipiling maglakad at pahalagahan ang ganda ng kalikasan. Noong Tang Dynasty, ito ay naging simbolo ng ideyal ng mga iskolar na matagpuan ang kaligayahan...
Halimbawa
Sa halip na magmadali sa pagitan ng mga pagpupulong, pinili niyang maglakad at namnamin ang ganda ng tanawin.
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèMamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Literal na kahulugan: Payapang paninirahan at kasiya-siyang hanapbuhay
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga ideal na pang-gobyerno ng Dinastiyang Han sa 'Aklat ng Han,' unang lumitaw bilang isang layuning administratibo na kumakatawan sa balanseng kasaganaan. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, naging karaniwang terminolohiya ito sa mga dokumento ng patakaran na sumusukat...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng kaguluhan, sa wakas ay nakamit ng rehiyon ang katatagan kung saan ligtas na makapaninirahan ang mga pamilya at makapagpatuloy ng kanilang hanapbuhay nang matiwasay.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngGanap na ligtas at walang anumang pinsala sa kabila ng panganib
Literal na kahulugan: Payapa at walang karamdaman
Ang idyomang ito ay nagmula sa 'Records of the Three Kingdoms' na naglalarawan sa mga nakaligtas sa malaking kapahamakan. Ang terminong '恙' ay orihinal na tumutukoy sa salot o malawakang sakit bago lumawak ang kahulugan nito upang sumaklaw sa pangkalahatang pinsala. Noong Dinastiyang Jin, ito ay gin...
Halimbawa
Sa kabila ng matinding bagyo, ligtas na nailikas ang lahat ng taganayon at walang sinumang nawala o nasaktan.
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
8 Mapayapang Idyoma ng Tsino para sa mga Hiling sa Pagreretiro
Mga nag-iisip na idyoma ng Tsino para sa pagreretiro, na naghahangad ng kaligayahan, paglilibang, at karapat-dapat na pahinga.
8 Nakapagpapagaling na Idyoma ng Tsino para sa mga Hiling na Pagaling Ka Agad
Mga mapagmahal na idyoma ng Tsino upang hilingin sa isang tao ang mabilis na paggaling at mabuting kalusugan.
8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtanda at Pagkakaroon ng Edad
Magalang na mga idyoma ng Tsino tungkol sa pagtanda, karunungan ng matatanda, at ang paglalakbay sa buhay
10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kapakumbabaan at Pagiging Mahinhin
Mga marangal na idyoma ng Tsino tungkol sa pananatiling mapagpakumbaba, pag-iwas sa pagmamataas, at ang karunungan ng pagiging mahinhin.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store