流芳百世

Pagbigkas: liú fāng bǎi shì Literal na kahulugan: Dahil ang bango ay umaagos sa daang henerasyon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan si Huan Wen (桓温), isang kilalang heneral sa panahon ng Silangang Jin. Sa kabila ng kanyang mataas na katayuan at mga tagumpay sa militar, si Huan Wen ay may mga ambisyon na maging emperador. Sa isang sandali ng pagninilay, ipinahayag niya ang kanyang pagnanais na ang kanyang pangalan ay maalala nang positibo sa mga henerasyon, na sinasabi, 'Kung ang isang tao ay hindi makapag-iwan ng magandang pangalan upang purihin sa daang henerasyon, dapat ba siyang hindi mag-iwan ng masamang pangalan upang isumpa sa sampung libong taon?' (流芳百世, 遗臭万年). Ang mga karakter na 流 (liú, dumaloy), 芳 (fāng, bango), 百 (bǎi, daan), at 世 (shì, henerasyon) ay sama-samang nagpapahayag ng ideya ng isang magandang reputasyon na tumatagal sa paglipas ng panahon. Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na ang mga mabuting gawa at kontribusyon sa lipunan ay tinitiyak na ang kanilang pamana ay ipagdiriwang kahit na sila ay pumanaw na.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga kontribusyon sa edukasyon ay mag-iiwan ng pangmatagalang pamana para sa mga susunod na henerasyon."

Tsino: 她对教育的贡献将流芳百世。