临渊羡鱼
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) literal nangangahulugang “humanga sa isda sa bangin”at nagpapahayag ng “kumilos, huwag lang mangarap”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: lin yuan xian yu, lin yuan xian yu,临渊羡鱼 Kahulugan, 临渊羡鱼 sa Tagalog
Pagbigkas: lín yuān xiàn yú Literal na kahulugan: Humanga sa isda sa bangin
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) ay nagmula sa tekstong Kanlurang Han na 《淮南子·说林训》. Ang kwento ay tungkol sa isang tao na nakatayo sa tabi ng isang ilog, humahanga sa mga isda (羡鱼, xiàn yú) ngunit walang ginagawa upang hulihin ang mga ito. Sa halip na simpleng humanga sa mga isda, mas matalino na umuwi at maghabi ng lambat (结网, jié wǎng) upang hulihin ang mga ito. Ang idyomang ito ay nagha-highlight ng kahalagahan ng paggawa ng praktikal na aksyon sa halip na magpakasawa sa mga idle na hangarin. Ang mga karakter na 临 (lín) ay nangangahulugang 'lumapit' o 'tumayo sa tabi', 渊 (yuān) ay nangangahulugang 'malalim na lawa', 羡 (xiàn) ay nangangahulugang 'humanga', at 鱼 (yú) ay nangangahulugang 'isda'. Sa modernong paggamit, ito ay nagsisilbing paalala na tumuon sa mga hakbang na maaaring gawin sa halip na sa mga hangarin lamang.
Mga Halimbawa
Ingles: "Madalas siyang humahanga sa tagumpay ng iba ngunit hindi kailanman kumikilos upang ituloy ang kanyang sariling mga pangarap."
Tsino: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Matuto pa →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
May malaking interes at kasiyahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 临渊羡鱼 sa Tagalog?
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) literal na nagsasalin bilang “Humanga sa isda sa bangin”at ginagamit upang ipahayag “Kumilos, huwag lang mangarap”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 临渊羡鱼 ginagamit?
Sitwasyon: Madalas siyang humahanga sa tagumpay ng iba ngunit hindi kailanman kumikilos upang ituloy ang kanyang sariling mga pangarap.
Ano ang pinyin para sa 临渊羡鱼?
Ang pinyin pronunciation para sa 临渊羡鱼 ay “lín yuān xiàn yú”.