两全其美

Pagbigkas: liǎng quán qí měi Literal na kahulugan: Parehong kumpleto at maganda

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 两全其美 (liǎng quán qí měi) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Yuan, na matatagpuan sa dula na 《连环计》. Ito ay tungkol kay Wang Yun, isang opisyal ng korte, na nagplano upang alisin ang tirano na si Dong Zhuo. Ginamit niya ang kanyang inampon na anak na si Diao Chan upang lumikha ng alitan sa pagitan ni Dong Zhuo at ng kanyang makapangyarihang ampon na si Lü Bu. Sa pamamagitan ng pag-aalok kay Diao Chan sa parehong mga lalaki, tinitiyak ni Wang Yun na sila ay magiging kalaban ng isa't isa, na sa huli ay nagdulot ng pagbagsak ni Dong Zhuo. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'parehong kumpleto at maganda' (两, pareho; 全, kumpleto; 其, nito; 美, maganda), at inilarawan nito ang isang sitwasyon kung saan ang isang solusyon ay nakikinabang sa lahat ng partido na kasangkot. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa pag-abot sa isang win-win na resulta, kung saan ang parehong panig ay nasisiyahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kompromiso ay nagbigay-daan sa parehong partido na makaramdam ng kasiyahan sa resulta."

Tsino: 这个妥协让双方都能两全其美。