惊心动魄
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) literal nangangahulugang “gulat ang puso at kaluluwa”at nagpapahayag ng “malalim na nakakaantig”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: jing xin dong po, jing xin dong po,惊心动魄 Kahulugan, 惊心动魄 sa Tagalog
Pagbigkas: jīng xīn dòng pò Literal na kahulugan: Gulat ang puso at kaluluwa
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang mga karanasang labis na nakakagulat o emosyonal na nakakaantig. Ang mga karakter ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahe: 惊 (jīng) ay nangangahulugang 'gulat' o 'shock,' 心 (xīn) ay nangangahulugang 'puso,' 动 (dòng) ay nangangahulugang 'ililipat,' at 魄 (pò) ay tumutukoy sa 'kaluluwa' o 'espiritu.' Sama-sama, ipinapahayag nila ang ideya ng isang kaganapan o karanasan na napakatindi na inilipat ang parehong puso at kaluluwa. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga nakakapangilabot o nakakamanghang sitwasyon, tulad ng isang suspenseful na pelikula o isang dramatikong kaganapan sa buhay, na binibigyang-diin ang makapangyarihang emosyonal na epekto nito sa mga indibidwal.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang nakakamanghang pagtatanghal ay nag-iwan sa mga manonood na namamangha, na para bang ang kanilang mga puso ay nayanig."
Tsino: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Pagtagos nang malalim sa pinakadiwa
Matuto pa →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Malalim at nananatiling nakatatak
Matuto pa →
入木三分
rù mù sān fēn
Matalas at malalim na pananaw
Matuto pa →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 惊心动魄 sa Tagalog?
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) literal na nagsasalin bilang “Gulat ang puso at kaluluwa”at ginagamit upang ipahayag “Malalim na nakakaantig”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 惊心动魄 ginagamit?
Sitwasyon: Ang nakakamanghang pagtatanghal ay nag-iwan sa mga manonood na namamangha, na para bang ang kanilang mga puso ay nayanig.
Ano ang pinyin para sa 惊心动魄?
Ang pinyin pronunciation para sa 惊心动魄 ay “jīng xīn dòng pò”.