锦囊妙计

Pagbigkas: jǐn náng miào jì Literal na kahulugan: Sako ng sutla, mapanlikhang plano

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ay nagmula sa klasikong nobelang Tsino na 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) ni Luo Guanzhong. Sa kwento, ang matalinong estratehista na si Zhuge Liang ay nagbibigay kay Liu Bei ng tatlong sako ng sutla (锦囊, jǐn náng) na naglalaman ng mga mapanlikhang estratehiya (妙计, miào jì) upang malampasan ang isang kumplikadong sitwasyong pampulitika na kinasasangkutan sina Sun Quan at Zhou Yu. Bawat sako ay dapat buksan sa isang tiyak na oras, na tinitiyak ang tagumpay ni Liu Bei sa parehong pag-secure ng isang kasunduan sa kasal at pagpapanatili ng kontrol sa mga kritikal na teritoryo. Ang idyomang ito ay naglalarawan ng kahalagahan ng pagkakaroon ng maayos na inihandang at napapanahong mga estratehiya. Sa makabagong gamit, ito ay tumutukoy sa pagkakaroon ng isang matalinong plano na handa upang lutasin ang isang problema.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ipinakita ng estratehista ang isang napakagandang plano na nagbago ng takbo ng laban."

Tsino: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。