锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) literal nangangahulugang “sako ng sutla, mapanlikhang plano”at nagpapahayag ng “nakahandang matalinong estratehiya”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Kahulugan, 锦囊妙计 sa Tagalog
Pagbigkas: jǐn náng miào jì Literal na kahulugan: Sako ng sutla, mapanlikhang plano
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ay nagmula sa klasikong nobelang Tsino na 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) ni Luo Guanzhong. Sa kwento, ang matalinong estratehista na si Zhuge Liang ay nagbibigay kay Liu Bei ng tatlong sako ng sutla (锦囊, jǐn náng) na naglalaman ng mga mapanlikhang estratehiya (妙计, miào jì) upang malampasan ang isang kumplikadong sitwasyong pampulitika na kinasasangkutan sina Sun Quan at Zhou Yu. Bawat sako ay dapat buksan sa isang tiyak na oras, na tinitiyak ang tagumpay ni Liu Bei sa parehong pag-secure ng isang kasunduan sa kasal at pagpapanatili ng kontrol sa mga kritikal na teritoryo. Ang idyomang ito ay naglalarawan ng kahalagahan ng pagkakaroon ng maayos na inihandang at napapanahong mga estratehiya. Sa makabagong gamit, ito ay tumutukoy sa pagkakaroon ng isang matalinong plano na handa upang lutasin ang isang problema.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ipinakita ng estratehista ang isang napakagandang plano na nagbago ng takbo ng laban."
Tsino: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
势如破竹
shì rú pò zhú
Hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 锦囊妙计 sa Tagalog?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) literal na nagsasalin bilang “Sako ng sutla, mapanlikhang plano”at ginagamit upang ipahayag “Nakahandang matalinong estratehiya”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 锦囊妙计 ginagamit?
Sitwasyon: Ipinakita ng estratehista ang isang napakagandang plano na nagbago ng takbo ng laban.
Ano ang pinyin para sa 锦囊妙计?
Ang pinyin pronunciation para sa 锦囊妙计 ay “jǐn náng miào jì”.