10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Panlilinlang at Matalinong Panlilinlang

Samantalahin ang kaguluhan

Literal na kahulugan: Isda sa magulong tubig

Ang idyoma na 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) ay nagmula sa klasikal na tekstong militar ng Tsina na 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), partikular sa estratehiya ng '混水摸鱼' na nangangahulugang 'mangisda sa magulong tubig.' Ang idyoma ay nagmula sa ideya na sa isang magulo o nakakalitong sitwasyon, maaaring samant...

Ginagamit ng iba

Literal na kahulugan: Kumuha ng mga kastanyas mula sa apoy

Ang idyoma na 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) ay nagmula sa isang pabula ni Jean de La Fontaine, na kilala bilang 'Ang Unggoy at ang Pusa.' Sa kwentong ito, isang unggoy na nagngangalang Bertrand at isang pusa na nagngangalang Raton ang namumuhay nang magkasama. Isang araw, nakita nila ang mga kastanyas na i...

Kumita mula sa hidwaan ng iba

Literal na kahulugan: Umupo at mangolekta ng kita sa pangingisda

Ang idyoma na 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) ay nagmula sa isang kwento sa teksto ng dinastiyang Han na 《战国策》 (Zhànguó Cè). Ito ay nagsasalaysay ng isang salungatan sa pagitan ng isang talaba (蚌, bàng) at isang ibon na sandpiper (鹬, yù) sa tabi ng Ilog Yi. Sinubukan ng sandpiper na sipatin ang talaba, na nag...

Sumalungat sa mga pamantayan

Literal na kahulugan: Pumunta pabalik, kumilos laban

Ang idyoma na 倒行逆施 (dào xíng nì shī) ay nagmula sa makasaysayang ulat ni Wu Zixu sa 'Mga Tala ng Dakilang Historyador' (史记, Shǐjì) ni Sima Qian. Sa panahon ng huli ng Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang ama at kapatid ni Wu Zixu ay hindi makatarungang pinatay ng Hari ng Ping ng Chu. Naghahanap ng p...

Kasanayan sa paggalaw

Literal na kahulugan: Mahabang manggas, mahusay na sayaw

Ang idyoma na 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) ay nagmula sa panahon ng mga Digmaan ng Estado, partikular mula sa teksto na 《韩非子·五蠹》 ni Han Fei. Ito ay tumutukoy sa kasabihang '长袖善舞，多钱善贾,' na nangangahulugang 'mas madaling sumayaw ang mahahabang manggas, at mas madaling makipagkalakalan ang pagkakaroon ng p...

Tumugon gamit ang estratehiya

Literal na kahulugan: Gamitin ang plano, sundin ang plano

Ang idyoma na 将计就计 (jiāng jì jiù jì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang isang estratehikong galaw kung saan ginagamit ng isang tao ang plano ng kalaban laban sa kanila. Ang parirala ay maaaring hatiin sa mga bahagi nito: 将 (jiāng, gamitin), 计 (jì, plano), 就 ...

Naka-koordina na pakikipagtulungan

Literal na kahulugan: Suporta sa loob, kooperasyon sa labas

Ang idyoma na 里应外合 (lǐ yìng wài hé) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang estratehikong pakikipagtulungan kung saan ang mga panloob at panlabas na pwersa ay nagtutulungan upang makamit ang isang karaniwang layunin. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 里 (lǐ, l...

Pinilit na kasunduan

Literal na kahulugan: Kasunduan sa ilalim ng mga pader ng lungsod

Ang idyoma na 城下之盟 (chéng xià zhī méng) ay nagmula sa makasaysayang ulat sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, na naitala sa 'Zuo Zhuan' (左传). Noong 700 BCE, ang estado ng Chu ay nagpasabog sa maliit na estado ng Jiao, na pinilit ang mga sundalo nito na manatili sa loob ng kanilang mga pader ng lungso...

Estratehikong paggalaw

Literal na kahulugan: Patayo at pahalang na estratehiya

Ang idyoma na 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) ay nagmula sa mga aral ng sinaunang estratehista na si 鬼谷子 (Guiguzi), na ang tunay na pangalan ay 王诩 (Wang Xu). Siya ay isang master ng estratehiya at diplomasya sa panahon ng mga Digmaang Estado. Ang idyoma na ito ay nagmula sa kanyang akda, 《鬼谷子·捭阖》, kung saan...

Nakahandang matalinong estratehiya

Literal na kahulugan: Sako ng sutla, mapanlikhang plano

Ang idyoma na 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ay nagmula sa klasikong nobelang Tsino na 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) ni Luo Guanzhong. Sa kwento, ang matalinong estratehista na si Zhuge Liang ay nagbibigay kay Liu Bei ng tatlong sako ng sutla (锦囊, jǐn náng) na naglalaman ng mga mapanlikhang estrat...