里应外合

Pagbigkas: lǐ yìng wài hé Literal na kahulugan: Suporta sa loob, kooperasyon sa labas

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 里应外合 (lǐ yìng wài hé) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang estratehikong pakikipagtulungan kung saan ang mga panloob at panlabas na pwersa ay nagtutulungan upang makamit ang isang karaniwang layunin. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 里 (lǐ, loob), 应 (yìng, tumugon), 外 (wài, labas), at 合 (hé, makipagtulungan). Ang idyomang ito ay madalas na nauugnay sa mga taktika sa militar, kung saan ang isang panloob na pangkat ay nakikipag-ugnayan sa isang panlabas na pwersa upang magsagawa ng matagumpay na atake. Ang pinakamaagang kilalang paggamit nito ay nasa dula ng dinastiyang Yuan na '豫让吞炭' ni Yang Zi, na naglalarawan ng isang senaryo kung saan ang mga panloob at panlabas na pwersa ay nagtutulungan upang bahain ang isang kaaway na hukbo. Sa mga modernong konteksto, 里应外合 ay ginagamit upang ilarawan ang anumang sitwasyon kung saan ang mga panloob at panlabas na partido ay epektibong nagtutulungan, tulad ng sa mga estratehiya sa negosyo o politika.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang plano ay naging matagumpay dahil ang koponan ay mahusay na nakipag-koordina sa mga panlabas na kasosyo."

Tsino: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。