乐此不疲
乐此不疲 (lè cǐ bù pí) literal nangangahulugang “tamasahin ito, hindi pagod”at nagpapahayag ng “masigasig na pakikilahok”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: le ci bu pi, le ci bu pi,乐此不疲 Kahulugan, 乐此不疲 sa Tagalog
Pagbigkas: lè cǐ bù pí Literal na kahulugan: Tamasahin ito, hindi pagod
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) ay nagmula sa makasaysayang kwento ng Emperador Guangwu ng Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), na naitala sa 'Aklat ng mga Huling Han' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) ni Fan Ye (范晔, Fàn Yè). Si Emperador Guangwu ay kilala sa kanyang walang pagod na dedikasyon sa pamamahala, nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi. Nang ipahayag ng kanyang anak ang pag-aalala para sa kanyang kalusugan, na nagmumungkahi na dapat siyang magpahinga, sumagot si Liu Xiu, 'Tinatamasa ko ito at hindi ako napapagod' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). Ang idyoma ay nahahati sa mga sumusunod: 乐 (lè) ay nangangahulugang 'tamasahin,' 此 (cǐ) ay nangangahulugang 'ito,' 不 (bù) ay nangangahulugang 'hindi,' at 疲 (pí) ay nangangahulugang 'pagod.' Sa modernong paggamit, ito ay naglalarawan ng isang tao na labis na masigasig sa isang aktibidad na hindi siya napapagod dito.
Mga Halimbawa
Ingles: "Siya ay lubos na nakatuon sa kanyang trabaho at tila hindi napapagod dito."
Tsino: 他全心投入工作，乐此不疲。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 乐此不疲 sa Tagalog?
乐此不疲 (lè cǐ bù pí) literal na nagsasalin bilang “Tamasahin ito, hindi pagod”at ginagamit upang ipahayag “Masigasig na pakikilahok”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 乐此不疲 ginagamit?
Sitwasyon: Siya ay lubos na nakatuon sa kanyang trabaho at tila hindi napapagod dito.
Ano ang pinyin para sa 乐此不疲?
Ang pinyin pronunciation para sa 乐此不疲 ay “lè cǐ bù pí”.