良辰美景

Pagbigkas: liáng chén měi jǐng Literal na kahulugan: Magandang oras, magandang tanawin

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) ay nag-uudyok ng dalawahang kagandahan ng oras at tanawin. Ang parirala ay unang lumitaw sa mga Dinastiyang Timog, na iniuugnay sa makata na si Xie Lingyun sa kanyang preface sa isang koleksyon ng mga tula. 良 (liáng) ay nangangahulugang 'mabuti' o 'maganda,' at 辰 (chén) ay tumutukoy sa 'oras' o 'sandali,' habang 美 (měi) ay naglalarawan ng 'maganda,' at 景 (jǐng) ay nangangahulugang 'tanawin.' Sama-sama, sila ay naglalarawan ng isang idiliko na sandali kung saan ang oras at paligid ay nasa perpektong pagkakaisa. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sandali kung kailan ang kapaligiran at ang mood ng isang tao ay nasa kanilang pinakamahusay, na naghihikayat ng pagpapahalaga sa mga lumilipas na kagandahan ng buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kasal ay ginanap sa isang perpektong araw, napapaligiran ng mga nakamamanghang tanawin."

Tsino: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。