10 Idyoma Tsino na Nagpinta ng Magagandang Tanawin ng Kalikasan
Galugarin ang 10 poetikong idyoma Tsino na nagpapahiwatig ng mga nakamamanghang likas na imahe - mula sa sampung libong lilang bulaklak hanggang sa mga tanawin ng yelo at niyebe.
Ang mga idyoma Tsino ay kilala sa kanilang poetikong imahe, at wala nang mas matingkad pa kaysa sa mga chengyu na may temang kalikasan. Ang 10 idyoma na ito ay nagpinta ng mga nakamamanghang tanawin ng mga bulaklak, bundok, panahon, at kalangitan na nagbigay inspirasyon sa mga makatang Tsino sa loob ng millennia.
万紫千红
wàn zǐ qiān hóngIba't-ibang at umuunlad
Literal na kahulugan: Sampung libong purples, libong pulang
Ang idyoma 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) ay nagmula sa isang linya sa tula 'Spring Day' ng pilosopong dinastiyang Song na si Zhu Xi. Ang linyang '等闲识得东风面，万紫千红总是春' ay naglalarawan ng masigla at makulay na tanawin ng mga namumulaklak na bulaklak sa tagsibol. Ang mga karakter na 万 (wàn) at 千 (qiān) ay kumaka...
Halimbawa
Ang hardin sa tagsibol ay isang riot ng mga kulay, na nagpapakita ng kagandahan ng kalikasan.
春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。
秋高气爽
qiū gāo qì shuǎngNakakapreskong at kaaya-aya
Literal na kahulugan: Malinaw at malamig na taglagas
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng) ay maliwanag na nahuhuli ang diwa ng isang malinaw at malamig na araw ng taglagas. Ang termino ay pinagsasama ang 秋高 (qiū gāo), na nangangahulugang 'mataas na taglagas,' na nag-uudyok ng imahen ng isang ma...
Halimbawa
Sa isang malinaw na araw ng taglagas, ang langit ay maliwanag at ang hangin ay malamig, na ginawang perpekto para sa isang piknik.
在秋高气爽的日子里，我们去野餐。
草长莺飞
cǎo zhǎng yīng fēiBuhay ng tagsibol
Literal na kahulugan: Dumarami ang damo, lumilipad ang mga ibon
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng late spring landscape sa rehiyon ng Jiangnan. Ang parirala ay nagmula sa isang linya sa tula na 《村居》 ng makatang Qing na si Gao Ding, na nagsasabing: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎ...
Halimbawa
Sa pagdating ng tagsibol, ang tanawin ay nagbabago, nagdadala ng bagong buhay at saya.
春天来了，草长莺飞，万物复苏。
冰天雪地
bīng tiān xuě dìMahirap na mga kondisyon
Literal na kahulugan: Yelo sa langit, niyebe sa lupa
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) ay maliwanag na naglalarawan ng isang tanawin kung saan ang langit at lupa ay natatakpan ng yelo at niyebe, na lumilikha ng isang malamig at malamig na tanawin. Ang parirala ay unang lumitaw sa dinastiyang Qing sa tula ...
Halimbawa
Ang mahirap na tanawin ng taglamig ay nagpapahirap sa sinuman na lumabas.
严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
良辰美景
liáng chén měi jǐngPahalagahan ang perpektong mga sandali
Literal na kahulugan: Magandang oras, magandang tanawin
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) ay nag-uudyok ng dalawahang kagandahan ng oras at tanawin. Ang parirala ay unang lumitaw sa mga Dinastiyang Timog, na iniuugnay sa makata na si Xie Lingyun sa kanyang preface sa isang koleksyon ng mga tu...
Halimbawa
Ang kasal ay ginanap sa isang perpektong araw, napapaligiran ng mga nakamamanghang tanawin.
婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔDinamiko at elegante
Literal na kahulugan: Dragon na lumilipad, phoenix na sumasayaw
Ang idyoma na 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tanawin ng dinamikong at eleganteng paggalaw, kadalasang inihahambing sa marangal na paglipad ng mga dragon (龙, lóng) at ang maayos na sayaw ng mga phoenix (凤, fèng). Bagaman wala...
Halimbawa
Ang eksibisyon ng kaligrapya ay nagpakita ng mga gawa na puno ng buhay at sigla.
这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuèMasiglang pagsusumikap para sa tagumpay
Literal na kahulugan: Dragon na umaangat, tigre na tumatalon
Ang idyoma na 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang imahen ng isang dragon na umaangat at isang tigre na tumatalon. Bagaman ang tiyak na pinagmulan nito ay hindi nakatali sa isang tiyak na makasaysayang teksto, ang imahen ng mga dragon at tigre ay ma...
Halimbawa
Ang pagganap ng mga atleta sa championship ay hindi kapani-paniwala.
运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。
天马行空
tiān mǎ xíng kōngWalang limitasyong pagkamalikhain
Literal na kahulugan: Langit na kabayo ay tumatakbo pataas
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) ay nag-uudyok ng imahe ng isang celestial na kabayo (天马, tiān mǎ) na tumatakbo sa kalangitan (行空, xíng kōng). Ang parirala ay nakaugat sa Dinastiyang Han, kung saan ito ay inspirasyon ng mga alamat na 'heavenly horses' mu...
Halimbawa
Ang kanyang imahinasyon ay walang hanggan, lumilikha ng mga mundo na humahawak sa lahat.
他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dúRadikal na paglutas ng problema
Literal na kahulugan: Kuskusin ang buto upang gamutin ang lason
Ang idyoma na 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) ay nagmula sa isang tanyag na kwento sa makasaysayang teksto na 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms). Ikinuwento nito ang kwento ng alamat na heneral na si Guan Yu (关羽) na nasugatan ng isang lason na palaso sa huli ng dinastiyang Silangang Han. Sa kabila ng matin...
Halimbawa
Kinailangan niyang kuskusin ang mga buto upang gamutin ang lason ng kanyang mga nakaraang pagkakamali.
他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
千山万水
qiān shān wàn shuǐMalalampasan ang malalaking hadlang
Literal na kahulugan: Libong bundok, sampung libong ilog
Ang idyoma na 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ipahayag ang imahen ng 'libong bundok at sampung libong ilog.' Wala itong tiyak na kwento ng pinagmulan na nakatali sa isang makasaysayang kaganapan o teksto, ngunit maliwanag na naglalarawan ito ...
Halimbawa
Matapos ang paglalakbay sa walang katapusang hadlang, sa wakas ay narating niya ang kanyang destinasyon.
她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tagsibol at Pagbabago
Ipagdiwang ang kagandahan ng tagsibol gamit ang mga idyoma ng Tsino tungkol sa pagbabago, paglago, at mga bagong simula. Perpekto para sa panahon ng tagsibol at mga bagong kabanata sa buhay.
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store