刮骨疗毒

Pagbigkas: guā gǔ liáo dú Literal na kahulugan: Kuskusin ang buto upang gamutin ang lason

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) ay nagmula sa isang tanyag na kwento sa makasaysayang teksto na 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms). Ikinuwento nito ang kwento ng alamat na heneral na si Guan Yu (关羽) na nasugatan ng isang lason na palaso sa huli ng dinastiyang Silangang Han. Sa kabila ng matinding sakit, pinayagan niya ang kilalang manggagamot na si Hua Tuo (华佗) na magsagawa ng isang operasyon na kinabibilangan ng pagkuskos (刮, guā) ng lason mula sa kanyang buto (骨, gǔ) upang gamutin (疗, liáo) ang lason (毒, dú). Ang kahanga-hangang kalmado at pagtitiis ni Guan Yu sa panahon ng proseso, kahit na patuloy siyang kumakain at umiinom kasama ang kanyang mga kapwa heneral, ay nagpapakita ng kanyang katapangan at pagtitiyaga. Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang pagkuha ng matitinding hakbang upang lutasin ang isang problema sa ugat nito, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng determinasyon at tapang sa pagtagumpayan ng mga makabuluhang hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kinailangan niyang kuskusin ang mga buto upang gamutin ang lason ng kanyang mga nakaraang pagkakamali."

Tsino: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。