刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) literal nangangahulugang “kuskusin ang buto upang gamutin ang lason”at nagpapahayag ng “radikal na paglutas ng problema”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Kahulugan, 刮骨疗毒 sa Tagalog
Pagbigkas: guā gǔ liáo dú Literal na kahulugan: Kuskusin ang buto upang gamutin ang lason
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) ay nagmula sa isang tanyag na kwento sa makasaysayang teksto na 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms). Ikinuwento nito ang kwento ng alamat na heneral na si Guan Yu (关羽) na nasugatan ng isang lason na palaso sa huli ng dinastiyang Silangang Han. Sa kabila ng matinding sakit, pinayagan niya ang kilalang manggagamot na si Hua Tuo (华佗) na magsagawa ng isang operasyon na kinabibilangan ng pagkuskos (刮, guā) ng lason mula sa kanyang buto (骨, gǔ) upang gamutin (疗, liáo) ang lason (毒, dú). Ang kahanga-hangang kalmado at pagtitiis ni Guan Yu sa panahon ng proseso, kahit na patuloy siyang kumakain at umiinom kasama ang kanyang mga kapwa heneral, ay nagpapakita ng kanyang katapangan at pagtitiyaga. Ngayon, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang pagkuha ng matitinding hakbang upang lutasin ang isang problema sa ugat nito, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng determinasyon at tapang sa pagtagumpayan ng mga makabuluhang hamon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Kinailangan niyang kuskusin ang mga buto upang gamutin ang lason ng kanyang mga nakaraang pagkakamali."
Tsino: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
独当一面
dú dāng yī miàn
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 刮骨疗毒 sa Tagalog?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) literal na nagsasalin bilang “Kuskusin ang buto upang gamutin ang lason”at ginagamit upang ipahayag “Radikal na paglutas ng problema”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 刮骨疗毒 ginagamit?
Sitwasyon: Kinailangan niyang kuskusin ang mga buto upang gamutin ang lason ng kanyang mga nakaraang pagkakamali.
Ano ang pinyin para sa 刮骨疗毒?
Ang pinyin pronunciation para sa 刮骨疗毒 ay “guā gǔ liáo dú”.