草长莺飞

Pagbigkas: cǎo zhǎng yīng fēi Literal na kahulugan: Dumarami ang damo, lumilipad ang mga ibon

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng late spring landscape sa rehiyon ng Jiangnan. Ang parirala ay nagmula sa isang linya sa tula na 《村居》 ng makatang Qing na si Gao Ding, na nagsasabing: '草长莺飞二月天' (cǎo zhǎng yīng fēi èr yuè tiān). Ang linyang ito ay sumasalamin sa diwa ng tagsibol na may mga damo na tumutubo (草长) at mga ibon na lumilipad (莺飞), na nag-uudyok ng pakiramdam ng pagbabagong-buhay at kasiglahan. Ang imahen ay higit pang pinayaman ng naunang pagbanggit nito sa teksto ng Southern Dynasties ni Qiu Chi, na naglalarawan ng luntiang tanawin ng late spring. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay sumasagisag sa pagyabong ng buhay at kalikasan, madalas na ginagamit upang ilarawan ang kagandahan at kasiglahan ng tagsibol.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pagdating ng tagsibol, ang tanawin ay nagbabago, nagdadala ng bagong buhay at saya."

Tsino: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。