长袖善舞

Pagbigkas: cháng xiù shàn wǔ Literal na kahulugan: Mahabang manggas, mahusay na sayaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) ay nagmula sa panahon ng mga Digmaan ng Estado, partikular mula sa teksto na 《韩非子·五蠹》 ni Han Fei. Ito ay tumutukoy sa kasabihang '长袖善舞，多钱善贾,' na nangangahulugang 'mas madaling sumayaw ang mahahabang manggas, at mas madaling makipagkalakalan ang pagkakaroon ng pera.' Ito ay nagha-highlight kung paano ang pagkakaroon ng mga mapagkukunan o bentahe ay maaaring magpabilis ng tagumpay. Ang idyoma ay nauugnay sa kwento ni Cai Ze, isang estratehista na humanga sa Hari ng Qin sa kanyang talino at kaalaman, na nagresulta sa kanyang pansamantalang pagkatalaga bilang punong ministro. Gayunpaman, ang kanyang tagumpay ay panandalian lamang, na naglalarawan ng mga panganib ng pag-asa lamang sa mga mababaw na kasanayan. Ang mga karakter na 长 (cháng, mahaba), 袖 (xiù, manggas), 善 (shàn, mahusay sa), at 舞 (wǔ, sayaw) ay naglalarawan ng imahen ng isang tao na bihasa sa paggalaw sa mga sitwasyon. Sa modernong paggamit, ito ay naglalarawan ng isang tao na may kasanayan sa pag-navigate sa mga sosyal o pampulitikang tanawin, madalas sa pamamagitan ng manipulasyon o networking.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang alindog at biyaya ay nagbigay-daan sa kanya upang madaling makapag-navigate sa mundo ng korporasyon."

Tsino: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。