冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literal nangangahulugang “malamig na malamig, tahimik na tahimik”at nagpapahayag ng “kapaligirang desyerto at walang buhay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Kahulugan, 冷冷清清 sa Tagalog
Pagbigkas: lěng lěng qīng qīng Literal na kahulugan: Malamig na malamig, tahimik na tahimik
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga makata ng Dinastiyang Song ang lumikha ng pariralang ito na naglalarawan ng isang kapaligiran, pinagsama ang lamig (冷冷) at katahimikan (清清) upang ilarawan ang mga inabandonang lugar. Ang kanilang mga tula ay nagpinta ng larawan ng dating abalang mga templo at palasyo na ngayo'y nakatayo nang walang laman. Ginamit naman ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Ming upang lumikha ng malulungkot na tagpuan sa kanilang mga kwento. Ang pagdodoble ng mga karakter ay nagpapalalim sa dimensyong thermal at pandinig ng pagkawala, na lumilikha ng mas matinding pakiramdam ng kawalan kaysa sa magagawa ng bawat katangian nang nag-iisa.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang dating masiglang shopping mall ay ngayo'y nanatiling tahimik at tila inabandona, nagbibigay ng nakakapangilabot na pakiramdam."
Tsino: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 冷冷清清 sa Tagalog?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literal na nagsasalin bilang “Malamig na malamig, tahimik na tahimik”at ginagamit upang ipahayag “Kapaligirang desyerto at walang buhay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 冷冷清清 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dating masiglang shopping mall ay ngayo'y nanatiling tahimik at tila inabandona, nagbibigay ng nakakapangilabot na pakiramdam.
Ano ang pinyin para sa 冷冷清清?
Ang pinyin pronunciation para sa 冷冷清清 ay “lěng lěng qīng qīng”.